英語で「お礼のフレーズ」は”Thank you.”だけじゃない！覚えておくと表現の幅がぐっと広がるニュアンスの違いが話題に

「ありがとう」を英語で伝えると「Thank you.」となりますが、実はお礼を言うフレーズはたくさんあるんだとか。
そのニュアンスの違いを『感謝の度合い』と『丁寧度』の2軸でまとめたが表がわかりやすいと話題になっています！

英語の「お礼を言うフレーズ」はたくさん！！

ご紹介するのは、英語を楽しく学べるイラストをオーストラリアから毎日配信されているこあたん・こあらの学校（@KoalaEnglish180I)さんのX（旧Twitter）の投稿です。

反響を呼んでいるのは、感謝にまつわるフレーズをグラフ化した投稿です。

英語で「ありがとう」といえば”Thank you.”だけど、実はお礼を言うフレーズは他にもたくさんあって、そのニュアンスの違いが一目で分かったら超便利だと思ったので、ネイティブ数人と相談しながら『感謝の度合い』と『丁寧度』の２軸でまとめてみました！これを覚えておけば表現の幅がぐっと広がるね！ pic.twitter.com/798QdQTnLs

— こあたんこあらの学校 (@KoalaEnglish180) September 3, 2023

 

「Thank you.」や「Thank you very［so］much.」は、感謝を伝えるフレーズとして日本では知られています。
ところが、他にも「ありがとう」と感謝を表すフレーズはあり、こんなにたくさんあるのですね！

いろいろあるのでどのフレーズを使えばいいのか迷ってしまいそうですが、縦軸が『感謝の度合い』、横軸に『丁寧度』の指標があるので、その時の状況に当てはめて使えそうです。

感謝のフレーズに大きな反響

こあたんさんがまとめられたグラフに対しては、多くの声が寄せられていました。

・Thanksはthank youのカジュアルな言い方というだけだと思っていたので、これほど感謝度に違いがあるとは知らなかったです。

・中学で習ったThank you very muchは、相当丁寧な言葉づかいだったのですね。

・このグラフは本当にわかりやすくて助かります！