オバマ大統領を翻訳サイトで翻訳するとスゴイことに

アメリカ初の黒人大統領となる、バラク・オバマ次期大統領。今後の政策や景気回復に期待が寄せられており、諸外国からもその手腕に注目が集まっている。そんな注目されまくりのオバマ次期大統領だが、Barack Obama という英字の名前に President という大統領を意味する単語をつけて翻訳サイトで翻訳すると、スゴイことになるという。

いったいどんな言葉に翻訳されるのだろうか？　日本を代表する翻訳サイト数社で President Barack Obama （プレジデント・バラク・オバマ）を日本語に翻訳してみた。

＜livedoor 翻訳 の場合＞
http://translate.livedoor.com/
President Barack Obama
↓
Barack小浜大統領

＜Yahoo!翻訳 の場合＞
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
President Barack Obama
↓
大統領Barack小浜

＜エキサイト翻訳 の場合＞
http://www.excite.co.jp/world/english/
President Barack Obama
↓
Barack小浜の社長

＜Google 翻訳 の場合＞
http://translate.google.co.jp/translate_t
President Barack Obama
↓
バラクオバマ大統領

小浜さんってどこの大統領なのだろうか……。どうやら、ちゃんと翻訳しているのは『Google 翻訳』だけのようだ。しかし、『エキサイト翻訳』の「小浜の社長」は、なかなかセンスのある翻訳である。