“強烈に誤訳された”英語 5選

非英語圏の国々で頻繁に目にするのが“強烈に誤訳された”英語です。商品、案内板、標識、看板など様々なところで目撃されています。

アメリカの掲示板Redditで見かけた“強烈に誤訳された”英語をいくつかご紹介します。

https://www.reddit.com/r/BadTranslations/comments/mxz7ro/paul_is_dead/

全く食欲がそそられない“Paul is dead（ポールは死んだ）”というミートボール。ポールさんの死体で作られたミートボールではないとは思いますが。

https://www.reddit.com/r/BadTranslations/comments/irfrav/racist_park/

“RACIST PARK（人種差別主義者の公園）”への出口ですか。絶対に行こうとは思えません。

https://www.reddit.com/r/BadTranslations/comments/zskhit/if_your_beloved_pet_passes_away_you_can_dispose/

韓国のコンビニのゴミ箱です。“Can/Bottle/Pet（缶/瓶/ペット）”と記載されています。大事なペットを捨てる人などいるのでしょうか。

https://www.reddit.com/r/pics/comments/i3lr7/lost_in_translation/

どこからどうみても消火器なのですが、英文では“HAND GRENADE（手りゅう弾）”となっています。消火器の形をした手りゅう弾なのでしょうか。

https://www.reddit.com/r/BadTranslations/comments/jd7b3f/salty_udon/

こちらは英語圏の国で目撃された“強烈に誤訳された”英語。英語だとアダルトな単語に一変してしまう“Bukkake（ぶっかけ）”をそのまま商品名として使ってしまったうどんメニュー。

英語に限らず、“強烈に誤訳された”日本語を日本以外の国で見かけることもまた多いものです。

※画像：Redditより引用
https://www.reddit.com/r/pics/comments/i3lr7/lost_in_translation/

(執筆者: 6PAC)