Stefan Marxインタビュー

 

ドイツ・ハンブルクを拠点とし、TシャツやZINE、スケートボードなどのアートワークから、ファインアートとしても注目を集めるステファン・マルクス。彼のスタジオの様子から、最新の作品、そしてインスピレーションの源などを聞いた。

 

——Please tell us about yourself.

まずは自己紹介をお願いします。

Stefan ——My name is Stefan Marx, I live in Hamburg/Germany where I studied, here I have my studio too where I spend most of my time.

Stefan「僕の名前は、ステファン・マルクス。ドイツのハンブルグを拠点にスタジオを構えており、殆どの時をそこで過ごしています」

——Please tell us about the tatoo of your drawing. When did you start doing the tatoo on your drawing?

——最近、自身のドローイングで色々な人の体にタトゥーをしていますね。いつから、始めたのですか？

Stefan ——I did my first Tattoo when I was doing a drawing workshop at a Design University in Germany. There was a student who asked me if iIcould draw him something for a Tattoo. I said yes, but he shudl go to a Tattoo Studio to get it done. His friends had a Tattoo machine, and to make a long story short, I happened that I tattooed my drawing directly on his arm. It came out nice and people asked me to tattoo them, and I keep on doing it from time to time, I got my own equipment now and love to do it, I’m always super excited doing it.

Stefan「ドイツのデザイン大学でワークショップをした時に初めてタトゥーをしました。そこにいた学生がタトゥーをする為にドローイングをしてほしいと頼んできたんです。ただ、彼はその後自分でタトゥースタジオに行かなければならなかった。でも彼の友達がタトゥーマシーンを持っていて、その後彼の体に直接タトゥーを彫ることになったんです。その後、色々な人が『タトゥーをやって！』と頼んでくるようになりました。何度か頼まれたので自分で機械を買いました。タトゥーを人に施すのはとても楽しいです」

——Can you show us your recent favorite work?

——最近のお気に入りの作品は？

Stefan ——Yes! Here are new canvases I made for an exhibition I had! These are 140 cm x 200 cm big.

Stefan「最近作ったのは、140cm x 200cmの大きなキャンバスの作品です。とても気に入っています(3点)」

  

——Where do you get your inspiration from?

——どこから、インスピレーションを受けていますか？

Stefan ——I get my inspiration from traveling and reading, music is also a big part of my inspiration. Talking to people and walking outside is also nice for getting ideas.

Stefan「旅行に行ったり、本を読んだり、音楽を聴いたりしてインスピレーションを得ます。色々な人たちと外で話をしたりしてアイデアをもらうこともありますね」

——Can you show us some of your animal drawing?

——動物のイラストを見せていただけますか？

Stefan ——Sure! Here are some drawings I made for my book „The Lousy Animals & Friends Coloring Book“ I published with my friend at Rollo-Press. Drawing animals is always a fun thing to do, also my dog from my Sundaayyyssss drawings is going through some good times mostly.

Stefan「もちろん！これは、 Rollo Pressという出版会社から出た„The Lousy Animals & Friends Coloring Book“という塗り絵の本です。僕は、動物のドローイングをするのが大好きなんです。Sundaayyyssss ドローイングという毎週日曜日に書いている犬のシリーズもあります」

——Can you let us know your recent favorite music?

——最近一番好きな曲は？

Stefan ——My recent favorite music comes from my friend Lawrence, he released his album Yoyogi Park on Mule Musiq recently. I did the artwork, it shows a 360 degree drawing of Yoyogi Park. Here is the cover.

Stefan「Mule Musiqというレーベルから出ているローレンスという友人の”Yoyogi Park”という曲ですね。僕が、アルバムカバーをデザインしたのだけれど、 代々木公園の360度のイラストになっています」

——Can you show us your some of music sleeve work you did in the past and which record company it is from?

——レコードのスリーブをデザインしたものを見せてくれますか。どこのレコード会社かも教えてください。

Stefan ——Yes, I mainly do record covers for Smallville Records, a label from Hamburg friends, founded in 2006. Here are some covers! Also I do covers for Mule Musiq from Toyko.

Stefan「僕がメインで作ってるのは、Smallvilleレコードというハンブルグの友達が2006年に設立した会社です。あとは、東京のMule Musiqのレコードはずっとやっています」

 

 

 

 

 

取材・文　Risa Nakazawa ／interview & text  Risa Nakazawa (http://a-gent.tokyo)

 

Stefan Marx

ドイツ、ハンブルグを拠点とするアーティスト。スケート・カルチャーで注目され、ファインアートとしても評価が高まる。2010年には地元ハンブルグの歴史ある美術協会Kunst Verein Hamburgにて大規模な個展も開催。スイスの出版社JRP|Ringierからハードカバーのアーティスト・ブックもリリース。

http://www.s-marx.de