ガジェット通信 GetNews

見たことのないものを見に行こう
  • 仲良し全開のフラッシュ&サイボーグを直撃! 自分がバットマンだったらスカウトしたいキャラは?
  • 『レディ・プレイヤー1』キャストインタビューで判明!「実際にこの映画をテーマにしたゲームが発売予定だよ」
  • 不潔で下劣な男に挑んだ阿部サダヲ「珍しく自分の写真を撮ったほど、別人になりきれた」
  • 『ゴースト・イン・ザ・シェル』のバトーさんを直撃! 原作愛がハンパなくて『イノセンス』制作を懇願するレベル
  • 『マイティ・ソー バトルロイヤル』女戦士・ヴァルキリーを熱演! 声優・沢城みゆき「ロキ様ファンの方お友達になってください!」
  • 戸次重幸が「理解出来ないほどの悪い役」に挑む実話をベースにした物語『神と人との間』
  • コムアイ(水曜日のカンパネラ)インタビュー「お風呂に入った猫がシュッと細くなってしまうところが情けなくて愛しい」
  • 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』で大大活躍中! チューバッカさん直撃インタビュー:動画  
  • 北野武からの出演オファーに「役者やってて良かった」 『アウトレイジ 最終章』池内博之インタビュー
  • キアヌ・リーヴスに“仕事の流儀”を聞いてきた! 『ジョン・ウィック:チャプター2』が本日公開
  • 大泉洋『探偵はBARにいる』シリーズへの愛を語る「“好きなんだけど映画館には行かない”だと続かない」
  • 窪塚洋介が明かす未体験への挑戦と驚き 映画『沈黙-サイレンス-』でハリウッドデビューを飾る
  • 『ミッション:インポッシブル/フォール・アウト』サイモン・ペッグインタビュー「ベンジーがイーサンに唯一勝てる場所」とは?
  • 『パシフィック・リム:アップライジング』監督&ジョン・ボイエガに「ぼくのかんがえたさいきょうのかいじゅう」を見てもらった!
  • 注目俳優・太賀インタビュー「誰しもが漠然とした不安を抱える10代だった」 映画『ポンチョに夜明けの風はらませて』
  • 俳優・中村倫也インタビュー「女子の周りから固める恋愛作成は逆効果な気がします(笑)」

体験を伝える―『ガジェット通信』の考え方

面白いものを探しにいこう 本物を体験し体感しよう 会いたい人に会いに行こう 見たことのないものを見に行こう そしてそれをやわらかくみんなに伝えよう [→ガジェ通についてもっと詳しく] [→ガジェット通信フロアについて]

ハリウッド版『ドラゴンボール』で悟空が「武昆」に改名なったワケ! 台湾では悟空

ハリウッド版『ドラゴンボール』として、3月11日から日本で先行公開される『ドラゴンボール エボリューション』。「原作と内容がかなり違うのでは?」と日本でもストーリーに懸念する声があるが、おとなり中国では主人公・悟空の名前が「武昆」に解明されて上映されることになっており、物議を醸している。

もともと中国は、フジテレビ制作で香取慎吾が主演を務めた映画『西遊記』の上映時にも「なんで三蔵法師が女なんだ!」「中国文化をバカにしている」と非難が浴びせられていた。漫画版『ドラゴンボール』も原作の初期は『西遊記』が軸となっており、悟空の名も『西遊記』から由来している。そういうこともあり、中国が発祥で根強く人民に浸透している文化が凱旋するとなると、「これが『西遊記』の悟空だって? ふざけるな!」と、過敏になるのかもしれない。

このことについて、中華民国の台湾ではどのように報じられているのか? また、台湾人はどのように思っているのか、台湾人に聞いてみた。

台湾では改名することなく悟空という名で上映します。もちろん中国だけ名前が悟空から武昆になるのは、原作からさらにかけ離れることになり、ちょっとおかしいと思います。このことは、けっこう台湾の掲示板でも話題になっていますよ。ちなみにブルマは布馬、ピッコロは比克、カメハメ波は亀派気功です」。なるほど、多くの台湾人は “武昆難聴(聞くにたえない)” と思っているようだ。

最近のことでは、『カンフーパンダ』が中国で上映禁止になるなど、とにかく中国発祥の文化を他国にいじられるのを嫌う中国人。しかし、『ドラゴンボール』が原作と違う内容であることに対し「大丈夫なの?」と不安に思っているのは、どこの国よりも日本であることを忘れてはならない!
 
 
こんな映画の記事もあります
女の子が骨抜きになった映画『トワイライト』の原作者は専業主婦だった!
裏サイトから女の子を救え! ドキドキのひきこもり(?)映画
肯定「イエス」を言い続けると人はどうなるか
【クリント・イーストウッド】衝撃の結末を描いた映画『グラン・トリノ』

  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。