寝たふりすることを「狸寝入り」というが英語では別の動物を使って表す。その動物とは？

寝ているかふりをして周囲の人を欺くことを表すことわざ「狸寝入り」。

英語圏ではほぼ同じ意味のことを別の動物を使って表すことがあるという。

その動物とは狐。英語では寝たふりをすることを「fox sleep」と表すのだという。

狸は臆病な性格で少しのハプニングでも一時的に気絶してしまうことがあるといい、それを見た人間から死んだふりをして油断させようとする狡猾な生き物だと見なされてしまった。その狡猾さは昔話のかちかち山でも遺憾なく発揮されている。

一方、欧米で狡猾な動物といえば狐。童話などでも卑怯なキャラクターとして書かれることが多い。

ちなみに狸は元々東アジアにしか生息していなかったが、毛皮用にロシアに持ち込まれたと思われるタヌキがヨーロッパの気温が低い地域に進出。外来種として生態系への影響が懸念されている。

（written　by　山崎健治）

テレビ番組のリサーチャーによる情報サイト。テレビ番組におけるネタ探しのプロが蓄積された知識とリサーチノウハウを武器に、芸能、雑学、海外、国内ご当地、動物など多岐に渡るジャンルをテレビ番組リサーチャー目線で発信しています。