【絶賛配信中】台湾版『孤独のグルメ』が日本版と違う9つのポイント

中華圏の動画サイトにて配信が開始された、台湾版『孤独のグルメ』。日本からは視聴できないが、多くの中華圏の人々が視聴し、新しい『孤独のグルメ』の世界を楽しんでいる。

・表現方法も日本版とは違う
キャスト、スタッフ、ストーリーが完全にオリジナルで作られている台湾版だが、表現方法も日本版とは違う部分がある。今回は、台湾版『孤独のグルメ』が日本版と違う9つのポイントを解説したいと思う。

・台湾版『孤独のグルメ』が日本版と違う9つのポイント
1. 調理中の映像が長く入る
日本版は厨房や調理中のようすがあまり映らないが、台湾版は調理中のシーンをじっくりと映す。どの料理が、どのように作られていくのか、細かく知ることができる。

2. 料理の説明が調理中に入る
日本版はテーブルに料理が登場してから料理の説明がテロップで入るが、台湾版は調理中のシーンで料理の説明が入る。なぜか説明のテロップが画面の中央に大きく表示されるため、調理シーンがハッキリと見えないのが難である。

3. 料理ひとつひとつのクローズアップがない
日本版は完成した料理をじっくりとズームで映すが、台湾版はひとつひとつの料理を細かく紹介しない。伍郎が食べているシーンでも、料理がわかりにくいシーンが多いなど、料理にフューチャーしない。

4. お店や料理にかける時間が短い
日本版はストーリーパートと料理パートの割合が半々(もしくは料理パートが長い)が、台湾版は料理パートが短めで、大半がストーリーパートに使われる。この部分だけは、中華圏の視聴者の間でも賛否両論となっている。

5. 音楽の使いどころが違う
日本版は劇中の音楽をスクリーントーンズ(原作者が所属するバンド)が演奏しているが、台湾版もスクリーントーンズか演奏している。日本版との共通点としては最大のもので、この音楽が流れるからこそ『孤独のグルメ』を観ているんだと強く実感できる。しかし、音楽の使いどころが日本版とは違うので、そのあたり、けっこうおもしろい。

6. すんなり店に入る
日本版は悩みに悩んだあげく、ようやく入るというパターンが多いが、台湾版はすんなりと躊躇なく入る。ある意味、原作漫画の主人公に近い性格をしているかもしれない。

7. 日本版よりも顔が漫画キャラに似ている
日本版は松重豊が演じる五郎が人気だが、顔が漫画と似ていない。しかし台湾版は漫画の五郎とソックリだと評判で、中華圏の人々も驚いているくらいである。

8. ストーリー重視
日本版は料理パートを盛り上げるためのストーリーパートだったが、台湾版はストーリーパートと料理パートがキッパリと分けられている印象を受ける。

9. 意外と小食なのかガツガツ食べない
日本版はどんどんペースが早まってガツガツと食べる印象を受けるが、台湾版は豪快に食べるシーンはなく、上品にゆっくり少しずつ食べる印象を受ける。

・公式の『孤独のグルメ』なのだ
日本版と違う部分が多いため、日本人が台湾版を見た場合、「これじゃない!!」という印象を受けるかもしれない。しかし、これは新しい『孤独のグルメ』のかたち。何が正解で、何が間違いか、それを決めることはできない。これはこれで、公式の『孤独のグルメ』なのだ。

もっと詳しく読む: バズプラスニュース Buzz+ http://buzz-plus.com/article/2015/05/29/kodokunogurume-china-2/

Via: 孤独的美食家