活用は自己責任で！　映画『セッション』の鬼教師に学ぶ“絶対に使ってはいけない英会話”

2015/04/02 13:00 よしだたつき

伝説の鬼教師のもとで奮闘する、ジャズドラマー志望の若者を描いた映画『セッション』（4月17日より日本公開）。本作で公開前から話題となっているのが、J・K・シモンズ演じるフレッチャー先生のブチ切れっぷり。彼はこの演技で、本年度アカデミー賞の助演男優賞を受賞しています。

ひと足早く本編を鑑賞した筆者も、鬼の形相で主人公ニーマンに罵声を浴びせ、ムキムキの筋肉で平手打ちを食らわせるフレッチャー先生の姿に驚がく。思わず「ゲスの極み」「人の姿をした悪魔の所業」と言葉を漏らしてしまうほどでした……。

そんなフレッチャー先生の罵声の数々は、公共の電波ではとても流せないヤバすぎる言葉のオンパレード。今回は映画鑑賞の予習として、彼のセリフから“絶対に使ってはいけない英会話”を少しだけ学んでみましょう！
※日本語は全て本編字幕より抜粋。

レッスン1. スラング系

We got a squeaker today, people.
「今日はド新人がやってきたぞ」

フレッチャー先生が新入りのニーマンをメンバーに紹介する際に使うセリフ。注目したい単語は“squeaker”。「キーキーと音を立てる人」という意味でも使われる名詞です。字幕では「ド新人」と表現していますが、深読みすると「ロクな音も出せない“ひよっこ”を紹介する！」とも超訳できる、何とも口の悪い言い方。自分ならこの時点で心が折れてしまいそうです。

In four, damn it! Look at me.
「4ビートだ　見ろ」

リズムが合わないニーマンへ苛立ちを見せた先生のひと言。“damn it!”は人を罵る際に使うワードです。“Fuck”は放送禁止用語ですが、この言葉はアメリカのテレビ番組でも使用可能。米ドラマ『24 -TWENTY FOUR-』のジャック・バウアーも“damn it!”は使いまくっていましたよね。

If you, deliberately sabotage my band, I will fuck you like a pig.
「わざと私のバンドの邪魔をするとブチのめすぞ」

出ました“fuck you”。しかもバカ扱いする言葉“pig”と併せてWパンチ。ノックアウト寸前の人間をさらに追い込みます……。

レッスン2. 例え系

Tell me it’s not you, Elmer Fudd.　I’ve carried your fat ass for too long, Metz.
「お前か　マンガ君」「足手まといも限界だ　デブ野郎！」

テンポがズレているぽっちゃり男子に重たいひと言。“Elmer Fudd”（エルマー・ファッド）はバッグス・バニーなどが登場する米大人気アニメ『ルーニー・テューンズ』のハゲで間抜けな人間のキャラクター。思わずフレッチャー先生に「ハゲはお前だろ！」と言いたくなりますが、言ったら命が危ないですね……。日本人にはなじみがないので、字幕では「マンガ君」となっています。“Metz”はカロリー消費の単位“METs”のことでしょうか。ここでは「デブ野郎！」と訳されています。