『ガンダム Gのレコンギスタ』の「カシーバミコシ」の語源は「河岸場の神輿」か

人気テレビアニメーション『ガンダム Gのレコンギスタ』は、あたかも視聴者が知っていることを前提にしているかのような、用語や造語が頻繁に登場する。

それが逆に謎を呼び、視聴者を惹き付ける魅力にもなっているのだが、ここ最近「日本語っぽいけど何か語源があるの？」という言葉が出て、議論されている。

ここから下は、ある程度のネタバレになるので、この作品を見ていない人は読まないほうがよいかもしれない。

・カシーバミコシという言葉
そのひとつが「カシーバミコシ」である。月付近の地名(またはポイント名)を意味するもので、地球に送るエネルギー「フォトン・バッテリー」の受け渡しをする聖域とされている。

・ミコシは神輿という意味？
確かに、カシーバミコシという響きは日本語っぽい。しかし日常的に使う言葉には思えない。視聴者のなかには「ミコシ」は「神輿」という意味だと解釈した人もいるようだが、あながち間違いではないかもしれない。

・河岸場という日本語
かつての日本では、港や船着場を「河岸」(かし)または「河岸場」(かしば)と呼んでいたことがあった。もともと、船の綱を結ぶ杭(くい)を河岸と呼んでいたことがあり、それが河岸場と呼ばれるようになったといわれている。

・河岸場は港であり市場でもある
河岸場には多数の船と人が集まり、荷物を積み下ろししていた。貿易や商売にとって重要な拠点となったのである。そんなことから、河岸場は港であり、活気に溢れた市場にもなったのだ。

・フォトン・バッテリーの積み下ろし
つまり、カシーバミコシは「河岸場の神輿」を意味しているのではなかと推測する。河岸場(宇宙港や貿易ポイント)でフォトン・バッテリーの積み下ろしをし、神輿(軌道エレベータまたは宇宙船)を移動させる場所を意味しているのではないだろうか？

カシーバ = 河岸場 = 宇宙港や貿易ポイント
ミコシ = 神輿 = 軌道エレベータや宇宙船

・あながち間違いではない!?
あくまで推測でしかないが、ストーリー上、こう考えるのが妥当といえる。『ガンダム Gのレコンギスタ』が中国語役に訳されることがあれば、カシーバミコシがどんな中国漢字になるか、今から楽しみである。

いちばんいいのは、作品関係者がカシーバミコシの語源を押してくれるのがベストだが……。

記事: Buzz+（バズプラス） http://buzz-plus.com

記事: Buzz+（バズプラス） http://buzz-plus.com