【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第145回

2024/06/12 18:00 OTOTOY

みなさんこんにちは、AKIRAです!「ラヴェンダーズAKIRAのWANNA GO HOME」へようこそ! 今回は滞在中の韓国からお送りします！

〜 AKIRA日記6月！〜

さてさて韓国からお送りするWANNA GO HOMEも何度目でしょう。いつもは上空で書いたりですが今回は滞在が少し長いので珍しくホテルの部屋から執筆中。

最初の数日間は涼しかったんですが、今日はなんかは暑くて暑くて。本当に溶けそうになりながら街を散策。今年も韓国のスイカジュースは激うまです！去年の夏もずっと飲んでたなぁ。

初日からエンジン全開、ライヴして盛り上がって飲み明かすの繰り返しで気付いたら毎日朝6時とかに寝てます(笑)。今日が何曜日なのかいまいちピンと来ず、コラムの原稿を送るのもすっぽかしたかと顔面蒼白(まだ日曜でした)になったり。

【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第145回

今回はDJイベントにゲストで呼んでいただき、かなり濃いめにロックンロールfromトーキョー沢山やってきました。この為に録音した「Tokyo Girl」の韓国語バージョンはじめ、日本語のオリジナルはもちろんカバー曲まで。韓国の皆さんは本当に音楽が好きなんだと分かる、素晴らしい夜の連続でした。

【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第145回

私は韓国語と英語、たまに日本語をミックスして話すリアルちゃんぽんだったわけですが、それがなんとも面白いんだそうで。「Tokyo Girl」も反響が良いのは、そういうことなんだそうです。どんな反応されるだろうとドキドキ、MCで何話そうかと緊張したり、初心に帰って今後の糧になる貴重な経験でした。初めて会う若者たちが一緒に叫んだり、コール&レスポンスしたり、歌ったり踊ったり。心の底から音楽を楽しんでた皆のあの笑顔、ずっと忘れないでいたい。

いつか韓国でライヴをしたいってずっと言ってた夢が叶ったけど、また絶対に戻ってきたいです。生まれ育った国や環境、話す言葉が違っても、私達には音楽がある。それでどこかの誰かと繋がって、また会おうねと言える世界で、歌をうたっていて本当に良かった。

【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第145回

今週の一曲Post Malone, Morgan Wallen「I Had Some Help」

異例のカントリー流行りな昨今、ポスティーもカントリーアルバム制作中だそう。Morgan Wallen氏とのこの曲もまさにザ・カントリー兄貴達で、MVもライヴも凄く素晴らしいです。

“You got a lotta nerve, don’t you, baby?
I only hit the curb ‘cause you made me
You’re tellin’ all your friends that I’m crazy
Like I’m the only one
Why’d you throw them stones if you
Had a wild hair of your own or two?
Livin’ in your big glass house with a view
I thought you knew”

-“君は随分無神経だな、そうだろ？
君のせいで縁石にぶつかったのに
友達に俺がクレイジーだって言い回ってる
まるで俺「だけ」みたいに
なんで奴らに石を投げるんだ？
自分だって髪が乱れてるくせに
バカデカくて景色の良い家に住んでる君なら
分かってると思ってた”

“I had some help
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
Don’t act like you ain’t help me pull that bottle off the shelf
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
They say, “Teamwork makes the dream work”
Hell, I had some help”

-“手を貸してもらったんだ
こんな大混乱俺は1人で巻き起こせない
棚からそのボトルを取り出す手伝いをしなかったようなふりはするなよ
毎週末どっぷり深くハマってたのは知らなかったわけじゃないだろ
みんな「チームワークが夢を叶える」って言うから
手を借りたんだよ“

“You thought I’d take the blame for us a-crumbling
Go ‘round like you ain’t guilty of somethin’
Already lost the game that you been runnin’
Guess it’s catchin’ up to you, huh
You think that you’re so innocent
After all the shit you did
I ain’t an angel, you ain’t heaven-sent
Can’t wash our hands of this”

-”2人が壊れたのは俺のせいだと思ってる？
自分に非がないように振る舞ってさ
君はゲームに負けたんだ、俺も追いつきそうだな
自分は無実だと思ってる、あんなことした後に
俺は天使じゃない、君も天からの使者ではないから
これは洗い流せないよ“

-“手を貸してもらった
こんな大混乱1人なんかで巻き起こせない
棚からそのボトルを取り出す手伝いをしなかったようなふりはするなよ
毎週末どっぷり深くハマってたのは知らなかったわけじゃないだろ
みんな「チームワークが夢を叶える」って言うから
手を借りたんだよ“

カントリーの人たちは本当に声が良いよなぁ。是非MVも見てみて。

それでは今週はここまで！最後まで読んでくれてありがとう。ソウル日記続編もお楽しみに。暑い日々、どうか身体に気をつけて過ごしてください！ではまた次回(6/26掲載)。

リリース情報

AKIRA with THE ROCKSVILLE
「Tokyo Girl (Korean Ver.)」
OTOTOY配信中
https://ototoy.jp/_/default/p/2149613

【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第145回