海外民が頭を抱えた「日本語のナゾ」7選

2021/10/07 17:18 笑うメディアクレイジー

皆さんは正しく日本語を使いこなしている自信はありますか？　漢字、カタカナ、ひらがなだけでなく、独特の言い回しがあったり察するといった能力が必要だったりと、日本人でも結構苦労しますよね。今回はそんな日本語の難しさを感じるエピソードをご紹介します！

色んな国のフォロワーがいる外国人が何故か日本語で注意喚起書いてて、「注意喚起はオタクにとってのラテン語である日本語で書きました」って言ってて笑っちゃった。ユニバーサルオタク語学・日本語。

— すあま (@suama13) September 22, 2021

日本語って難しい…
意味が解らない pic.twitter.com/W7qrxTrmv9

— まむしロック (@mamushi69) March 12, 2021

日本語を勉強中の外国人を始末する漢字の読み方

漢→オトコ
本気→マジ
惑星→ホシ
宇宙→そら
首領→ドン
刑事→デカ
親友→ダチ
孤独→ひとり
恋敵→ライバル
聖書→バイブル

なぜだ…なぜなんだ日本…ただでさえ難しい漢字を、さらに難しくしてしまうんだ…
もうラトビア人は息してないぞ…

— アルトゥル?日本推しラトビア人 (@ArturGalata) June 12, 2021

前にロシア語の筆記体が解読不可能って話題になってたけど、この表札が読める日本人も大概だと思う pic.twitter.com/Nw19z8faT0

— 解毒 (@1o0o9) January 18, 2021

この前、日本に来てたアメリカ人の友達がすごい驚いてたんだけど

「日本語の Yes と No の判別が難しい。『ウン (yes)』と『ウーン (考え中)』と『ウゥン (no)』で全く意味が違う。酷い」

って言ってたんだけど確かにそう思うかもしれん pic.twitter.com/wCiYw2m3HH

— ちょまど?MS入社5周年嬉しい (@chomado) November 17, 2017

日本語初級レベルの生徒さんがよく、日本人と話すと日本語が丁寧すぎると笑われる、と言っているのですが、敬語ももちろん難しいですが、くだけた日本語を話すのも相当難しい、ということも日本人には分かって欲しいと思う。
とにかく『です・ます』で一生懸命話している人を笑わないでください。

— Fumiko Miura (@fumingoNL) February 16, 2021