ことわざ「豚に真珠」の意味は？その由来は聖書にある？？

2021/07/21 22:08 FUNDO 動画

「豚に真珠」とは、価値がわからない者に高価なものを与えても無駄であることを指す言葉となっています。
この言葉はどうやら聖書に由来があるとされています。

そこでここでは、「豚に真珠」という言葉について意味や由来、類義語について見ていきましょう

「豚に真珠」とは

まずは、「豚に真珠」の意味について見ていきましょう。

「豚に真珠」は、豚に真珠を与えたところで何の価値もないということから来ています。
転じて、価値のわからない者に貴重なものを与えても何の役にも立たないことを指すようになりました。

「豚に真珠」を、高級ブランド品が似合っていなくてもったいないの意味で使われることもありますが、元々そのような意味はありません。
「豚に真珠」は、その品が高級ブランド品だと知らない、価値が分からないという人にわざわざそんな高価な物をプレゼントするのがもったいない、が正しい意味合いになります。

では「豚に真珠」はどのようにして生まれたのでしょうか？
そこには聖書が関係しているとされています。

「豚に真珠」は、聖書に由来する西洋のことわざから来ています。
新約聖書の「マタイの福音書」には、
聖なる物を犬に与うな。真珠を豚の前に投なぐな。おそらくは足にて踏みつけ、向き反かえりて汝なんじらを噛みやぶらん
という一節があります。

犬に聖なる品を与えることも、豚に真珠を与えることも意味がないという文になっています。
この一説から「豚に真珠」の部分だけが広く用いられるようになっているのです。

「豚に真珠」があらわす豚はなかなか物騒です。
なにせ、真珠を与えると足で踏みつけて来るばかりか、噛みついてくるかもしれないというのです。

とはいえ、この一説もともと「ブタの目前に真珠を投げるな」とあります。
つまり、真珠をどうぞどうぞとあげるのではなく、石のように投げ渡しているわけです。

これにはブタが攻撃された！と思って怒っても仕方ないのでは？と思う文章ではあるのですが・・・。

ここからは「豚に真珠」の類義語を見ていきましょう。
動物が関係することわざが多い傾向にあります。

「猫に小判」は、猫に小判を与えても猫にその価値が分かるわけがない、という事から来ています。
そこから、価値を知らない者に与えても意味がないという意味で用いられています。

「馬の耳に念仏」は、馬に念仏を唱えてもそのありがたさは通じないので無駄である、という事から来ています。
いくら良いことやありがたい話を懸命に言い聞かせても、理解できなければ意味がありません。
また、まともに耳を傾ける気がなければ何の効果もありません。

そこから、このことわざはいくら意見を述べても無駄な事や話が通じないという意味で用いられます。

祭文とは、祈願や祝詞として用いられる神仏への願文の事です。
つまり、ウサギに神仏の霊験を説いても無駄だという事から来ているという事になります。

そこからら、いくら意見をしても効き目がないことの例えとして使用されます。

「豚に真珠」は、まさに豚に真珠を与えることからきており、価値のわからない者に高価なものを与えても意味がないという意味で用いられます。
この言葉は、もともと新約聖書に由来します。

類義語としては、「猫に小判」「馬の耳に念仏」「兎に祭文」などがあげられます。