体験を伝える―『ガジェット通信』の考え方

面白いものを探しにいこう 本物を体験し体感しよう 会いたい人に会いに行こう 見たことのないものを見に行こう そしてそれをやわらかくみんなに伝えよう [→ガジェ通についてもっと詳しく] [→ガジェット通信フロアについて]

”#gaijinconfessionfriday”というハッシュタグから垣間見る日本在住外国人の本音

4月14日に”#gaijinconfessionfriday”というハッシュタグが『Twitter』の“モーメント”に掲載されました。外国人による「金曜日の告白」という意味のハッシュタグです。以降、毎週金曜中心に日本在住外国人の告白が次々にツイートされ盛り上がりを見せています。面白いツイートが多いのですが、ほとんど英語のツイートとなっています。そこで、日本在住外国人による「金曜日の告白」をいくつか意訳してご紹介したいと思います。



@kichijohnji さん
https://twitter.com/kichijohnji/status/857948606824710145
「アメリカで25年の運転歴あるんだけど、日本の免許取るのに4回も神奈川県の試験を受けたよ」
アメリカは縦列駐車できなくても免許取れるし、道は広いし、信号ないし・・・日本は真逆です。



@tonykeyesjapan さん
https://twitter.com/tonykeyesjapan/status/857920853631049728
「謝る時はスーミー、マイサンって言う」
すみませんって聞こえなくもないけど・・・微妙。



@eddizinh0 さん
https://twitter.com/eddizinh0/status/857904382234435584
「用を足す時は必ず高級デパートの最上階のトイレを使う。間違いなく清潔でウォッシュレットだから」
なるほど、参考になります。

1 2次のページ
  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。