青春ノワールの伝説的名作から12年……韓国で驚異的ヒットを記録した映画『チング　永遠の絆』