「一両日中」とはどういう意味？一両日中の返事はいつまでに返すものなの？

とくにビジネスのシーンなどで使用されることの多い「一両日中」と言う言葉。
「一両日中にお返事を致します」「一両日中にご提出致します」などと使用することが多いですが、これって具体的にはいつまでが期日となるのでしょう？

そこでここでは、「一両日中」がいつを指すのか、両日とは何かを解説します。

「一両日中」とは

 

まず、「一両日中」という言葉について見ていきましょう。

「一両日中」の意味

「一両日中」は、1日から2日の間や1日または2日といった意味の言葉です。

「一両日中」の成り立ち

「両日」とは、両方の日を意味する言葉です。
または、2日を意味します。

2日に渡るイベントに2日とも参加することを「両日とも参加します」という事がありますよね。
あの「両日」のことです。

そのため、これに「一」を付け加えた「一両日」は、「1日または2日」という意味になるのです。

お金の「一両」とは関係ない

誤解されやすいのが、昔のお金の単位の「一両」と関係があるのではないかということ。
「一両」と「日中」ではなく、「一両日」と「中」で区切るので、お金の一両とは全く関係無い言葉となります。

「一両日中」の解釈は変化している？

 

「1日または2日」といった意味合いの「一両日中」ですが、最近はその解釈も変化してきているのだとか？

「当日から翌日」という解釈

旧来の用い方とされるのは、当日から翌日までという解釈です。
これは、当日を1日目としてカウントし、両日は翌日のことという考え方になります。

翌日から3日後という解釈

最近では、翌日から3日後という解釈がされる事もあります。
当日はカウントせず、翌日を起点として明後日までとする考え方です。

この解釈は、旧来のものと異なっていますが、「一両日中」という言葉は1日か2日という意味なので、この解釈も間違いとは言い切れないようです。
確かに、カウントの起点が違うだけで1日から2日となっていますしね！

「一両日中の返事」は気を付けよう！

メールなどの返信の場合、「一両日中の返事を」と言われた場合は気をつけた方がいいかもしれません。
相手が「一両日中に返事をします」と言ったら、翌日来るかもしれないし、2日後に来るかもしれません。
自分が「一両日中に返事をします」と言ったら、相手は遅くとも明日には連絡が来ると認識しているかもしれません。
その場合、3日後に連絡したら返事が遅いと怒られてしまうかもしれません。

「近日中」との違い

 

「一両日中」に近い意味の言葉として、「近日中」があります。
同様の意味合いで使われることが多いですが、具体的にはどのような違いがあるのでしょう？

「近日」はいつ？

「近日中」とは、数日の間や近いうちといった期間をあらわす言葉です。
「近日」には明確な定義はないため、2~3日の場合もあれば、翌週場合によっては1ヶ月先の場合もあります。

明確に何日というのが無難！かもしれない

「近日中」であれ「一両日中」であれ、解釈によって日が変わるという点は共通しています。
そのため、相手に予定を伝える際には、明確に「何日まで」と伝えるのが無難かもしれません。

逆に、日付が明確にと言えない時は「近日中」と表現した方が無難です。
それでも、相手も待たせないようになるべく早く連絡をしたいところですね。

まとめ

 

ビジネスシーンで使用されることの多い「一両日中」。
この言葉は「1日もしくは2日」という意味があり、旧来は「当日もしくは翌日までに」という意味で用いられていました。
最近では解釈の幅が広がり「翌日から3日後までに」という意味合いで使用される事もあります。

解釈によっていつまでの猶予があるのかが大きく変わるので、明確な日付が分かっている場合は、「一両日中」ではなく、「何月何日」や「何曜日まで」と詳細に伝えた方が安全かもしれませんね！

関連記事はこちら

「ミイラ取りがミイラになる」とは？その語源や由来はある薬にあった

「つつがなく」の意味や語源は？「ツツガムシ」というのもいるって知ってた？

関連記事リンク（外部サイト）

「蝸牛角上の争い」とはどんな意味の言葉？その由来は古代中国の王への進言から！
全力疾走しているフレンチブルドッグ。その口には、特大サイズのオモチャがくわえられていました！【海外・動画】
「一筋縄ではいかない」とはどんな意味？そもそも「一筋縄」とはなんのこと？