「なんぼのもんじゃい」どう訳す？海外から見た「日本語の難しさ」 7選

記事が正しく表示されない場合はこちら

※この記事は、2018年7月17日に掲載された記事を「人気記事」として更新したものです。

世界的にも難しい言語と認定されている日本語。日本人ですら日本語特有の表現の仕方やニュアンスの違いに惑わされることもしばしば。当然、外国人の方はだいぶ苦戦してるご様子…。

1.

日本のマンガを母国語に翻訳して紹介する仕事を立ち上げようとしていた留学生が、「僕 … 女の子だよ？」というセリフが訳せなくて頭抱えてる。

— たくろふ (@takutsubu) May 15, 2018

2.

「馬鹿言え」が「バカいうな」って意味だったり、「嘘つけ」が「嘘つくな」って意味だったりするのは、俺が外人だったら日本語諦めてる。

— Fukase(SEKAINOOWARI) (@fromsekaowa) February 12, 2014

3.

お手洗い「清掃中です。ご協力お願いします」の小さな立て看板。以前、日本語に堪能な外国人の友人から、彼がお手洗いの中に入っていって手伝おうとしたところ、掃除のおばちゃんから困惑されたという話を聞いた。字面通りの理解と、その奥にある実際に意図せんこと。日本語は難しい。

— ポストモダン忍者 (@anarchic_ninja) May 15, 2014

4.

友達からLINEでテロられた
くそっ、腹筋がっ pic.twitter.com/p6dTBNt8vQ

— 璃架-りか-研究室™️【低浮上】 (@xRikaxKanamex) April 7, 2017

5.

英語字幕のヤクザ映画見てたら、ピストル持ったヤクザが「なんぼのもんじゃい！」って言ってるシーンに「How much?」って字幕でた。

— 中野 (@pisiinu) January 28, 2015

6.

これまで見た中で最もツッコミどころしかない食べ物 pic.twitter.com/BaSZeUCiqN

— 小笼包 (@xiaolongbao_620) September 5, 2017

7.

日本語を勉強中のロシア人が「画像はイメージです」という日本語を見て3分くらい笑っていた

— _yaoya (@_yaoya) July 10, 2018

 

記事が正しく表示されない場合はこちら