待たれるプロ野球の開幕…実は野球用語が和製英語だらけって知ってた！？

2020/05/11 19:00 Nicheee!（ニッチー！）

新型コロナウイルスの影響により、開幕がえらく遠のいている日本のプロ野球…。

早く開幕をしてほしいと願う人は多いと思うが、今はもう少し辛抱して、各々ができることを考えてみてほしい。

選手の顔と名前を完全に暗記したり、応援歌の歌詞を覚えたり、はたまたそのチームの歴史を調べてみたり…。

家にいる時間が長い分、各々ができることをやって、開幕を心待ちに使用ではないか。

近年、日本人野球選手のメジャーリーグ進出が著しいが、それによって明らかになったのが、日本の野球用語が海外では通用しない和製英語だということ。

キャッチボールもフォアボールもランニングホームランという言葉も全く通用しないのだ。

そこで今回は海外に野球観戦に行った時に恥をかかないように、大リーグで通じる正しい野球用語をご紹介しよう。

・デッドボール　→　Hit-by-pitch
・ノック　→　Fungo
・ナイター　→　Night Game
・バックネット　→　Backstop
・クリーンアップ　→　Heart of the Order
・フルベース　→　Bases loaded
・ストレート　→　Fastball
・ライナー　→　Line Drive
・ランニングホームラン　→　Inside-the-park-Homerun
・エンタイトルツーベース　→　Ground-rule Double
・トスバッティング　→　Pepper Game

とのこと。

ちなみに、野球体育博物館（東京）の学芸員の方によると、野球が日本に紹介されたのは1872（明治5）年。第一大学区第一番中学（東大の前身）で、外国人教師が教えたのが始まりとされる。当時は英語で生徒たちに教えたが、野球が普及するにつれ、和製英語が登場したとのこと。「庶民が野球を身近に楽しむための工夫だったのではないか」という。

【参照記事】2003.03.17　毎日新聞西部夕刊

「野球英語」本の出版計画　高野連、和製語ノー　掛け声も大リーガー風に？

（Written by コロナに負けるな王）