ガジェット通信 GetNews

見たことのないものを見に行こう
  • 『ゴースト・イン・ザ・シェル』のバトーさんを直撃! 原作愛がハンパなくて『イノセンス』制作を懇願するレベル
  • 柄本佑が前田敦子を絶賛「“僕のあっちゃん、私のあっちゃん”にしたくなる魅力がある」
  • 仲良し全開のフラッシュ&サイボーグを直撃! 自分がバットマンだったらスカウトしたいキャラは?
  • 戸次重幸が「理解出来ないほどの悪い役」に挑む実話をベースにした物語『神と人との間』
  • 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』で大大活躍中! チューバッカさん直撃インタビュー:動画  
  • 大泉洋『探偵はBARにいる』シリーズへの愛を語る「“好きなんだけど映画館には行かない”だと続かない」
  • CMのオファーが欲しい!本郷奏多の中のエンヴィー<嫉妬>炸裂!? 映画『鋼の錬金術師』撮り下ろしインタビュー
  • 俳優・中村倫也インタビュー「女子の周りから固める恋愛作成は逆効果な気がします(笑)」
  • 注目俳優・太賀インタビュー「誰しもが漠然とした不安を抱える10代だった」 映画『ポンチョに夜明けの風はらませて』
  • キアヌ・リーヴスに“仕事の流儀”を聞いてきた! 『ジョン・ウィック:チャプター2』が本日公開
  • 『斉木楠雄のΨ難』インタビュー 佐藤二朗「橋本環奈が高校にいたら可愛すぎて男子は正気を保てないでしょ」
  • 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』でカイロ・レンはどうなっちゃうの? アダム・ドライヴァーを直撃!
  • 北野武からの出演オファーに「役者やってて良かった」 『アウトレイジ 最終章』池内博之インタビュー
  • 『スーサイド・スクワッド』のダイバーシティを担う二人に直撃 「人間関係を構築するのに必要なこと教えよう」
  • 窪塚洋介が明かす未体験への挑戦と驚き 映画『沈黙-サイレンス-』でハリウッドデビューを飾る
  • あのシーンはアドリブから生まれた!『ファンタビ』の素敵カップル ダン・フォグラー&アリソン・スドル インタビュー

体験を伝える―『ガジェット通信』の考え方

面白いものを探しにいこう 本物を体験し体感しよう 会いたい人に会いに行こう 見たことのないものを見に行こう そしてそれをやわらかくみんなに伝えよう [→ガジェ通についてもっと詳しく] [→ガジェット通信フロアについて]
ガジェ通制作ライブ
→ガジェ通制作生放送一覧

それはBBQグリル 外国人の勘違い漢字タトゥーあるあるにアリアナ・グランデも参戦

新曲『7 Rings』のMVでは、タイトルに「七つの指輪」という日本語のサブタイトルをつけてみたり、品川ナンバーをつけた車を登場させてみたりと、日本に対する興味ありありなアリアナ・グランデさん。新曲にかけて手のひらに「七輪」(7つの指輪のことでしょう)というタトゥーを入れ、自身の『Instagram』で公開(現在は削除済み)したところ、「七輪」は日本語では“7つの指輪”じゃなくて、“BBQグリル”だという指摘を受けたことが海外で大きなニュースとなっています。


https://twitter.com/alice2096/status/1090457935862525952
『Twitter』でそのことを指摘するツイート。


https://twitter.com/alice2096/status/1090457935862525952
間違いを指摘されたアリアナさんは、『Twitter』で「本当は“つの指”を間に入れるはずだったの。でも痛すぎたから、2文字が限界だったわ」と弁解するも、ミームにされたり、「文化の盗用だ」などと批判されたり、思わぬとばっちりが全方位からきている様子です。

日本人からすると笑っちゃうような漢字でも、日本語がわからない外国人は単純に見た目だけで判断して漢字タトゥーを入れてしまうことはよくあることです。筆者がアメリカで実際に目撃したヘンな漢字タトゥーには「人参」なんていうのもありました。それにしてもまさかアリアナさんが外国人の勘違い漢字タトゥーあるあるに参戦してくるとは。日本に興味があるっぽいですが、周りに助言してくれる日本人の友人はいないようですね。

英語圏の人に爆笑される内容の英語や英文がプリントされたTシャツを着ている人は日本にも多いので、アリアナさんのことを一方的に笑ってる場合ではないかも!? まぁ、Tシャツは脱げばいいんですけど、タトゥーは脱ぐわけにいかないですからね~。

※画像:『YouTube』より引用
https://www.youtube.com/watch?v=QYh6mYIJG2Y

―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』
(執筆者: 6PAC) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか

  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。
スマホゲーム タラコたたき