文化ギャップ漫画【１５】日本人の「気持ち」は英語に訳しにくい？

もどかしい！

「うーん、私が言いたいのはそうじゃなくて・・・」「足の裏がかゆいのに、靴を履いていたらかけないよ！」この「もどかしい」という感情、中国の故事には隔靴掻痒（かっかそうよう）という言葉がありますが、英語にするのは厄介です。

和英辞書をひくと、前述と同じbe frustrated（イライラする）が出てきますが、これこそかなりもどかしい訳。だって、「もどかしさ」に込められているのはイライラだけではないと思いませんか。苛立ち以上に「どうにかしたい！」という切望やじれったさ、時には悲しみなんかもあるはずです。

「『もどかしい』って、なかなか英語に訳せず、もー、もどかしい！　この気持ちが『もどかしい』なの。わかる？」と説明すれば、少しはニュアンスが伝わるでしょうか。

＜TABIZINE過去記事＞
『海外から理解されにくい日本人の「気持ち」５選〜「ほっこり」って何！？〜』より