「わっぜか音がしっせえよ　あたいは今朝ん台風か思っせえよ」 アルティメット鹿児島弁アニキが『Twitter』で話題に

8月22日、鹿児島市でパトカーの自損事故があった模様。鹿児島の地元テレビ局(KTS)がそのニュースを伝えた際、現場近くにいた人が取材にこたえていたのだが、その鹿児島弁っぷりが話題になっていたようだ。

とある『Twitter』ユーザーが、8月24日に

最近で1番のつぼ。ｱﾙﾃｨﾒｯﾄ鹿児島弁ｱﾆｷ。 pic.twitter.com/UNa1K4vaaQ

— 徳田 寛大 (@Kanta5013) 2018年8月23日

最近で1番のつぼ。ｱﾙﾃｨﾒｯﾄ鹿児島弁ｱﾆｷ。

とツイートしその動画を『Twitter』にアップしたところ大反響。8月30日の時点でリツイート15万超、
「いいね！」はおよそ35万といった具合。FNNのサイトでも、「アルティメット鹿児島弁アニキ」の動画を観ることができる。

鹿児島市でパトカーが自損事故　「すごい音がした」と目撃者
https://www.fnn.jp/posts/458KTS[リンク]

アニキは

わっぜか音がしっせえよ　
あたいは今朝ん台風か思っせえよ
あん外に出てみっせえそこら辺見たぎいな
道路の向かいあるいてったら警察がとまっちょら
ないごてけ思って見てみっせな
あいがと左角(ひだいかど)ぶつけっせえよ
警察どんが自分で事故さあよかなかど

と語っている。標準語のテロップもついているがもう少し詳しく訳してみると下記のような感じだろうか。

すごい音が致しまして
私は今朝の台風(のせい)かと思慮したのですが
まあ外に出て周囲近辺を拝見しましたところ
道路の向こう側に歩いていきましたら警察が駐車しており
何故(なにゆえ)にと思い注視したら
あれ(パトカー)の左の角のところをぶつけておりまして
警察の方々が自ら事故を起こすというのはよくないですね

いずれにせよ、このアニキもネットでバズって「まこてひったまがった」といったところかも。

※画像は『FNN』のサイトより