なぜ「all day long」の和訳が「田中」に？　難問に頭を抱える人が続出！