「リーマンショック」が和製英語か否か　民進党・玉木雄一郎議員のツイートが話題

5月31日、民進党の玉木雄一郎衆議院(@tamakiyuichiro)が『Twitter』にて

「リーマンショック前に似ている」と総理が説明した4枚の資料の英語版を見て驚いた。日本語版には11か所も登場した「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ。 pic.twitter.com/lEFZLGIUVX

— 玉木雄一郎 (@tamakiyuichiro) 2016年5月31日

「リーマンショック前に似ている」と総理が説明した4枚の資料の英語版を見て驚いた。日本語版には11か所も登場した「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ。

とツイートを行った。これに対し、

「“リーマンショック”は和製英語であるから英語版に出てこないのは当然」

との指摘が殺到した。

玉木議員は

「リーマンショックは和製英語でthe financial crisisと書いてあるではないか」

と、前後のつながりがよくわからないツイートを行い、後にこれを削除。

翌31日に、

リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないかと指摘をいただいていますが当然認識しています。英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。

— 玉木雄一郎 (@tamakiyuichiro) 2016年5月31日

リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないかと指摘をいただいていますが当然認識しています。英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。

とツイートを行った。これに対しては、先のツイートで「英語版には“一度も”出てこない」とツイートしていただろという指摘が殺到した。

その後、玉木議員は

ちなみに、Lehman Shockが和製英語ではないかとの指摘をよく聞きますが、外国の投資家さんなどと話していても、今や必ずしもそう言い切れなくなってきてると思われます。例えば、CNNの記事や外務省の出す外交青書でも使われています。 pic.twitter.com/2ry5twwgC0

— 玉木雄一郎 (@tamakiyuichiro) 2016年5月31日

ちなみに、Lehman Shockが和製英語ではないかとの指摘をよく聞きますが、外国の投資家さんなどと話していても、今や必ずしもそう言い切れなくなってきてると思われます。例えば、CNNの記事や外務省の出す外交青書でも使われています。

とツイートし、”Lehman Shock”という単語が使用されている文章の画像をアップしていたのだが、こちらに対しても

「その記事を書いたのは日本人教授」
「CNNの記事でその一件だけ」

といったツッコミがなされ、

「中学生の言い訳か」
「痛い痛いww」
「くるしい〜〜〜、くるしいぞ玉木くん！ 観念しなさいwww」
「必死過ぎて、おかしい。笑」

といった返信が寄せられている模様である。

※画像は『Twitter』より引用