GILLE、押尾コータローと「あったかいんだからぁ♪」をコラボ!?

2015/04/20 18:30 OKMusic エンタメ

GILLEの英語カバー・ベスト・アルバムに2015年最大のヒットにして、“もはやネタではなく歌"と評されるクマムシの「あったかいんだからぁ♪」が初公式英語カバーとして収録されることがわかった。　

クマムシ本人以外のアーティスト名義で公式にリリースされる初の作品となる今回のカバーでは、独自の奏法で幅広い世代とグローバルな支持を集める孤高のギタリスト、押尾コータロー氏とのコラボレーションも実現。原曲本来の美メロを“GILLE × 押尾コータロー”のタッグで、冬のイメージを持つ原曲から、夏の太陽や涼しげなビーチを連想させる楽曲に生まれ変わった。オリジナル歌詞「あったかいんだからぁ～」の箇所はその“言葉の響き”と“意味”両方に着目して英訳にトライ、「Hot & kind with the love」（訳：あったかくて、優しい気持ちにしてあげよう）という英語詞に訳され、「ほってかいんうぃだらぁ～」という語感は“あったかいんだからぁ♪”と聞き間違えるほどの近いイントネーションをキープしつつ、英語ならではの国際感を感じさせてくれる響きに仕上がっている。また、“GILLE × 押尾コータロー”二人のハッピーな空気感溢れる動画が本日4月20日より公開されたので、こちらもチェックしてほしい。なお、楽曲は5月20日からアルバムに先駆けて先行配信がスタートする。

これからの季節、GILLEの「あったかいんだからぁ♪」で今度は涼しさを感じてみてはいかがだろうか？

『GILLE – あったかいんだからぁ♪ feat. 押尾コータロー（Teaser）』
https://www.youtube.com/watch?v=XBJS6UabmR0

アルバム『THE BEST of “I AM GILLE.” ～Amazing J-POP Covers～』
2015年6月10日発売
【初回盤】（2CD）
￥3,056＋税
【通常盤】（CD）
￥2,315＋税
＜収録予定楽曲＞ ※曲順不同
1．あったかいんだからぁ♪ feat. 押尾コータロー
2．フライングゲット
3 ．春夏秋冬
4．やさしくなりたい
5．タイム・トラベル
6．行くぜっ！怪盗少女
7．女々しくて
8．100万回の「I love you」
9．さくら（独唱）
10．MONKEY MAGIC feat. ミッキー吉野 from ゴダイゴ
11．ひこうき雲
12．恋におちて feat. 小林明子
13 ．六本木心中
14．林檎もぎれビーム! feat. 鈴木このみ
15．READY!!
16．僕らの夏の夢
＜初回盤特典CD＞
2015.1.29 GILLEroom LIVE vol.2 ～TREASURES～ @ 浜離宮朝日ホールからオリジナル楽曲5曲のアコースティック・ライブ音源を収録