正しいように見えてダメな日本語！？“重複表現”の世界！

「頭が頭痛」「馬から落馬する」など同じ意味を重ねる表現は「重複表現」といい間違った表現とされる。上のような例は分かりやすいが、重複表現とは気づきにくい例も存在するのでここで紹介したい。
●元旦の朝元旦という言葉自体に元日の朝という意味があり、「元旦の朝」は重複表現。※「旦」という字は地平線から太陽が昇るところを表した漢字。
●一番最初、一番最後「最」に「一番」や「もっとも」の意味があるので重複。
●過半数を超える選挙番組でよく聞くが、過半数という言葉に半分以上という意味があるので重複表現。※報道では一種の強調表現として許容しているそうです。
●いまだに未解決「いまだに」と「未」が重複。
●後ろから羽交い絞め羽交い絞めとはプロレスでいう「フルネルソン」のこと。後ろから相手の動きを封じるものなので、「後ろから羽交い絞め」は重複。
●製造メーカーメーカーとは製造業者のことなので重複表現。
●お中元ギフトお中元もギフトも贈り物の意味なので重複表現。
●壮観な眺め「壮観」は「すばらしい眺め」という意味。すでに眺めという意味があるので「壮観な眺め」は重複表現。
●満面の笑顔「面」は顔という意味があり、「面」と「顔」が同じ意味を表すので重複表現となる。「満面の笑み」と表現するのが正しい。

【出典】2018年1月13日「北海道新聞」2011年2月25日「読売新聞」2014年10月22日「西日本新聞」2006年8月23日「東京新聞」1997年10月23日「高知新聞」
【参考】「大辞林」

【Nicheee!編集部のイチオシ】

・新人マネージャー田中沙蓮の「芸能マル秘メモ」＃６　～イベント拡散を頑張っている子はファンにも伝わる！～
・【元ＮＯ．１ホステス香織社長の恋愛ＣＬＵＢ】彼女が可愛すぎてツライです・・・！
・魅惑のＦカップ！烏丸あやのの「開運！神社探訪」＃１５　～堀川戎神社（大阪府）～