『ドラえもん』全米デビューでどら焼きが「ヤミー・バン」に変更に疑問！　実際はちゃんとした呼称が存在した

ディズニーが全米での『ドラえもん』放送権を取得し、アメリカでも放送されることになった。そもそも今まで放送されていなかったのが不思議なくらいである。
そんな『ドラえもん』の全米進出にともない登場人物の名前が変更されているのだ。ドラえもんはそのままで、のび太は「ノビー」、スネ夫は「スニーチ」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」となっている。

秘密道具も変更されているほか、どら焼きの名称も変更されている。どら焼きは「ヤミー・バン」になっており、意味としては「おいしい（Yummy）バンズ」という意味になる（yummyはおいしいのスラング）。

しかしこの名称変更に疑問。どら焼きはそもそも英語での呼称が既にあり、「bean-jam pancake」として呼ばれている。ネットで「bean-jam pancake」で検索すると数多くのどら焼きが出てくる。英和辞書にも「bean-jam pancake＝どら焼き」と記載されている。

子供が見るアニメなので「bean-jam pancake」が覚えにくいという意図もあり「ヤミー・バン」にしたのかもしれない。しかしそれなら「Dorayaki」で良いような気がするが。
アメリカで『ドラえもん』が放送されれば子供達はどら焼きのことを「bean-jam pancake」ではなく「ヤミー・バン」として認識してしまうだろう。このままで良いのだろうか。

ちなみに、たい焼きは「fish-shaped pancake」である。

ドラえもんの「ドラ」ってそもそもなによ？

※この記事は、ゴールドラッシュの「ソル」が執筆しました。[リンク]