マジか！「キャン ユー スピーク イングリッシュ？」と言うのは失礼だと判明！ こう言うのが正解

ずっと間違えて覚えていたかもしれない……。間違えて覚えていただけでなく、間違ったまま使い続けたため、ずっと失礼な話し方をしていたかもしれない!! 会話のなかで「キャン ユー スピーク イングリッシュ？」(Can you speak English?)と言うのは失礼な可能性があるというのだ！

もっと適切な言い方がある

YouTubeチャンネル『サイモンのイキれる英語教室』によると、「キャン ユー スピーク イングリッシュ？」「キャン ユー スピーク ジャパニーズ？」と言うのはタメ口に近い表現になるようだ。「ドゥー ユー スピーク イングリッシュ？」(Do you speak English?)と言えば適切な言い方になるという。

＜こんな感じっぽい＞
キャン ユー: 日本語話せるんすか？
ドゥー ユー: 日本語って話せますか？

上から目線にも聞こえる

「キャン」の場合は「能力があるかどうかを聞いている」「上から目線にも聞こえる」のだという。身近な人には使ってもよいが、そうではない人には「ドゥー」が良いそうだ。

シチュエーションや相手による

キャンもドゥーも使うシチュエーションや相手によるということかもしれないが、基本的にタメ口を使っても良い人以外には「ドゥー ユー スピーク イングリッシュ？」と言うのが良いかもしれない!?

※冒頭イメージ画像はフリー素材サイト『写真AC』より

(執筆者: クドウ@地球食べ歩き)