ボブ・ディラン、『コンプリート武道館』から「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」の日本語字幕付きビデオ公開

　2023年11月15日に日本先行で発売された『コンプリート武道館』から第3弾となるビデオ「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」が公開された。日本語字幕は佐藤良明が担当した。

　この歌のオリジナルは1974年の『プラネット・ウェイヴズ』に収録にされていたが、今回公開となったリリック・ビデオはライブ・バージョンで『コンプリート武道館』の海外発売日である11月17日に公開された。この演奏は1978年2月28日録音の未発表曲のため、オリジナルの1978年作『武道館』には収録されていない。

　「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」という曲名は、オークション参加者が商品の最終入札を受け入れようとしている事を示す表現に由来している。この値段で「終りますよ、終りますよ、はい終了です」、「よろしいですか、よろしいですか、はい決定です」というようにオークションの最後の言葉をユーモラスに解釈しようとしたものだ。スタジオ・テイクでは新たに旅立つ事をテーマにややシリアスに描いたため決めとなるこのフレーズに曖昧さを残していたが、歌詞を大幅に変えた1978年のこのライブ・バージョンでは、恋愛の終わりを示唆するように歌う事で解りやすい表現となった。

　なお、「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」のオリジナルを収録した『プラネット・ウェイヴズ』は、長らく活動をともにしたザ・バンドとの初のスタジオ作品として知られ、ボブ・ディラン初の全米1位を獲得したアルバムにもなった。

◎リリース情報
『コンプリート武道館』
2023/11/15 RELEASE
＜完全生産限定盤（4CD）＞
SICP6540-4　22,000円（tax incl.）
＜完全生産限定盤（8LP）＞
SIJP1100-8　44,000円（tax incl.）

『アナザー武道館』
2023/11/15 RELEASE
＜完全生産限定盤（2LP）＞
SIJP1109-10　6,380円（tax incl.）

関連記事リンク（外部サイト）

ボブ・ディラン、『コンプリート武道館』より未発表曲「アイ・ウォント・ユー」の日本語字幕付きビデオ完成
キャット・パワー、ボブ・ディランの伝説的コンサートを再現したライブ盤から2曲公開
ボブ・ディラン、ウィリー・ネルソン主催の【ファーム・エイド・フェスティバル】にサプライズ出演