知らないと損をする英会話術115 あいまいなニュアンスを伝えられる便利な「Not that」の使い方

 

こんなにあるの!?「〇〇ではない」の伝え方

学校の英語の授業でまず習うThis is a pen.（これはペンです）にNotを付け加えることで、This is not a pen.（これはペンではない）と否定の表現ができます。

例）My room is not small.
私の部屋は小さくない。

では、このようにNotで否定された文に、とってもシンプルな一言を添えることで、まったく違ったニュアンスを付け加えることができるのですが、みなさんはいくつ聞いたことがありますか？

例1）My room is not very small.
私の部屋はとても小さいわけではない。

小さいことには小さいけれど、「とても小さい」を否定しています。

例2）My room is not too small.
私の部屋は小さすぎない。

これは、何か特定なことやものを想像しながら「小さすぎない」と伝えています。

例）My room is not too small for a king size bed.
キングサイズのベッドを置けないほどは小さくない。

例3）My room is not small enough.
私の部屋は十分に小さくはない。

最後にEnoughを付けることで「○○するには十分に○○ではない」という意味になります。

例）My room is not small enough to enjoy scented candles.
私の部屋は、においつきのキャンドルを楽しめるほど小さくはない。

「そんなには〇〇ではない」と言いたいときのNot that

例4）My room is not that small.
私の部屋は、そんなには小さくない。

今回ぜひ注目してほしいのは、こちらの表現です。「それほどでもない、そんなには〇〇ではない」と言いたいときに英語ネイティブはNot that をよく使い、実際に使うときには、Thatをゆっくり強調して話すと、より英語上級者のように聞こえます。

例）I’m not that hungry. Shall we eat in a bit?
そんなには、おなかがすていないんだよね。もうちょっとしてから食べようか？

「〇〇っていうことではないんだけど……」と言いたいときの必須フレーズNot that

嫌いっていうわけではないけれど……、行きたくないわけではないけれど……など、微妙な空気を察してほしい場面ってよくありますよね。そんなときに超絶便利なのがNot Thatの2つ目の使い方です。

例）It’s not that I don’t like you.
あなたのことが好きではないっていうわけではないの。

It’s not that I don’t want to come to the pub with you, it’s just I am not interested in football.
パブにいっしょに行きたくないってわけではないの。単にサッカーに興味がないのよ。

「〇〇ではないっていうわけではないの」と否定形に否定形を重ねるのはとても日本語的な感じもしますが、相手に対して気を遣い、ほかの欧米諸国から回りくどいと批判を受けがちなイギリス人は、この言い回しが実は大好きです。そのあとに、It’s just・・・で本心を伝えるというのが決まりパターンなので、セットで使うのもおすすめです。

[All Photos by Shutterstock.com]