【クイズ】「ペペロンチーノ」を和訳したら、意外な事実が判明しました
今回はみきさんが投稿した「和訳」にまつわる人気のツイートをご紹介します!
ペペロンチーノは正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」と言うのを知っていましたか?みきさんがこれを和訳してみたところ、とても分かりやすい言葉になったそうですよ。さて、みきさんが「すげー頭悪くて好き」と言ったペペロンチーノの和訳とは何でしょう?
今回はクイズ形式で「?」のワードを予想しながら楽しんでください!ヒントもありますよ!
twitter.com@mikisan_39
ヒント:Twitterの反応を見る↓
料理名で材料もわかるのすこ
— 山口 泰裕@プロダーツ選手(PERFECT所属) (@Dartyasuhiro) June 6, 2020
誰かがペペロンチーノはパスタって言うとオシャレだけどこんなもん洋風油そばだよ!!って言ってたのを思い出しました。
— 大麻殺し℡ (@killer2star) June 6, 2020
一番重要な塩の存在をいれてあげて。。。。っていいたくなりますねw
— うさみみドール厨 (@USAMIMI_DOLL) June 6, 2020
まだ問題を確認していない方はこちらから!
アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノの和訳は?
ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく!油!唐辛子!」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。
— みき (@mikisan_39) June 5, 2020
ストレートすぎて清々しい!
ペペロンチーノに正式名称があったことにも驚きですが、この和訳のストレートさはインパクトがありますね!
それにしても、「にんにく!油!唐辛子!」と聞くと、なかなかパンチが効いた料理に思えますし、中華料理っぽくも見える気も…。
他にも、和訳が印象的な料理名を知っている方はいますか?ぜひ、コメントで教えてくださいね!
記事が正しく表示されない場合はこちら
関連記事リンク(外部サイト)
【クイズ】ある漫画ファンが気付いちゃった「面白い作品の見つけ方」とは?
【クイズ】若者よ「人生で一番大事なモノ」はお金でも愛でもない…それは…
【クイズ】バイリンガルが教える、海外オタの「暴言コメント」を真に受けてはいけない理由
- ガジェット通信編集部への情報提供はこちら
- 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。