外国人「え、日本語ってこんなムズイの…？」8選

2021/07/02 17:18 笑うメディアクレイジー

私たちが当たり前に使ってる日本語って、海外の人からするとめちゃむずかしいらしいんです。その理由がよくわかる納得のつぶやきをご紹介。日本人を代表して、なんかすみません…。

私「ひゃく…にひゃく…さんひゃく…」

日本語「さんびゃく」

私「…さんびゃく…よんびゃく…」

日本語「よんひゃく」

私「…よんひゃく…ごひゃく…ろくひゃく…」

日本語「ろっぴゃく」

私「（…『ぴ』？）ろっぴゃく…ななぴゃ…」

日本語「ひゃく」

私「…ななひゃく…はっひ…び…ぴ…」

— アルトゥル?日本推しラトビア人 (@ArturGalata) June 28, 2021

トルコ人ガイド「日本語において、漢字に次いで難しいのが、物の数え方です」

「物によって数え方違うって何なの？」

「僕は日本語で数え方を学んだ時思いました…日本人って絶対暇なんだと」

失礼を通り越して笑う

— 都は急には止まれない (@momumimamomu) July 22, 2019

怪しい日本語のスパムが届くたび、「ああ、日本語が難しい言語でよかった…」と思う。

— Y Tambe (@y_tambe) February 20, 2019

教科書「日本語では、主語に『は』や『が』、動作の対象に『を』、手段には『で』を使います」

外国人「OK！」

日本人「お前俺言ったあれ見た？　昨日のテレビ」

外国人「F***」

— コロカ (@koloka_) October 2, 2020

日本語は難しい。「ドコモロ」っていう名前の劇場があるのかと思った→ドコモ口座

— デーブ・スペクター (@dave_spector) September 9, 2020

同僚のアメリカ人に日本語を教えていて、seeもlookもwatchも日本語では「見る」だと教えたら「Very easy!」と調子に乗っていたが、「見る」の前に付く「じろじろ、じっくり、チラッと」などを教えたら「Too difficult…」とへこんでいたw
日本語は動詞の種類が少ない分、オノマトペの種類が多いよね。

— 山口慶明??で何とか生きてる (@girlmeetsNG) April 12, 2021

日本語って難しい… pic.twitter.com/nr976XH4is

— 福西崇史　??????? ????????? (@fukunishi_t) September 5, 2017

amazing　やばい
awesome　やばい
excellent　やばい
fabulous　やばい
fantastic　やばい
gorgeous　やばい
incredible　やばい
outstanding　やばい
perfect　やばい
remarkable　やばい
spectacular　やばい
splendid　やばい

やばい / yabai =すげえ / suge-

— NihongoSOS (@NihongoSOS) November 3, 2018