「楽園都市」の歌詞が「しかし、おしっこの国では、」!? 大石昌良さん「YouTube字幕の誤訳がえぐい」

access_time create folderエンタメ

2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにて

YouTube字幕の誤訳がえぐい

とツイート。
YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに

「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う」

という字幕がついている場面の画像をアップした。


オーイシマサヨシ「楽園都市」 Official Video
https://www.youtube.com/watch?v=kxYT4C5PjPw[リンク]

なんともすさまじい訳、反響を呼び翌15日の時点で5万近くの「いいね」を集めていた。
そして、15日夜には

誤訳のまま歌ってみた

とツイート、
「しかしおしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う~!」
と、まさかの本人が歌うという動画をアップ。こちらも大きな反響を呼んでいた。

※画像は『Twitter』より

access_time create folderエンタメ

Taka

元インターネット雑誌編集者。 2013年5月よりガジェット通信にて記事を書いております、よろしくです。

ウェブサイト: http://getnews.jp/archives/author/taka

TwitterID: getnews_Taka

  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちら
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。

人魚Days
ガジェ通制作ライブ
→ガジェ通制作生放送一覧