「これ海外で通じないの？」日本人しかわからない独特なニュアンス 6選

記事が正しく表示されない場合はこちら

※こちらの記事は、2018年12月1日に公開されたものを人気記事として更新したものです。

日本人ならわかるけど、外国に行ったら伝わらない！？そんな日本ならではのツイートをまとめました！

1.

日本語を勉強中のロシア人が「画像はイメージです」という日本語を見て3分くらい笑っていた

— Naoya Yamamoto (@_yaoya) July 10, 2018

2.

この文章、読めますか？

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」

おそらく皆さんほとんど読めたと思いますが
実はこの文、海外の日本語学校では超難問です

気づかれましたか？「日」の字の読み方全部違うのです

— 佐野美心 (@DNApro_mikokoro) March 16, 2017

3.

ホワイトボードに表を書いて「○」「△」と埋めながら議論してたら、途中でスペイン人が「ところで三角って良いの？悪いの？○より上？」と聞いてきて、アメリカ人にも△がイケてないという認識がなかったという発見。そんな文化的違いがあったとは。これ、日本だけ？ アジア？

— 西村 賢?Coral Capital / Ken Nishimura (@knsmr) September 11, 2018

4.

外人がワカメおにぎり持って「これ何入り？」と聞く→僕、英訳しようがないので「海藻」と答える→外人今度は昆布おにぎり出す→僕「海藻」と答える→外人驚きながらのり佃煮おにぎり出す→僕「海藻」と答える→外人震えながらヒジキおにぎり出す→僕「海藻」と答える→外人「なんだこの国！」と絶叫。

— 蕎麦 (@m_soba) May 13, 2014

5.

英語字幕のヤクザ映画見てたら、ピストル持ったヤクザが「なんぼのもんじゃい！」って言ってるシーンに「How much?」って字幕でた。

— 中野 (@pisiinu) January 28, 2015

6.

?←日本人にはどう見ても幼稚園の名札だが、外人には何なのかさっぱり分からないらしく「燃えるトーフ」とか呼ばれている絵文字

— えいす (@nijieith) November 26, 2018

 　

記事が正しく表示されない場合はこちら