ヒゲの漢字はひとつじゃない！使い分けができるから気を付けて！！英語でも使い分けがされていますよ！！

2020/10/21 16:06 FUNDO

みなさんは「髭」「頾」「髯」「髥」「鬚」、この5つの漢字のそれぞれの読みはごぞんじですか？
これらの漢字は、その読みはすべて「ヒゲ」です。

ヒゲの漢字表記というと「髭」を用いるのが一般的ですが、実は口か頬、顎のヒゲなのかで、使い分けができるのです。
しかもこの使い分け、漢字だけではなく英語でもあるんだとか。
そこでここでは、ヒゲの漢字、そして英語での使い分けについて見ていきましょう。

ヒゲの漢字の使い分け

ヒゲを表す漢字は一般的に「髭」を用いるとされます。
他にもある漢字を使うと、どこに生えているヒゲなのか変わってきますよ。

髭と頾はどちらも「くちひげ」を表す漢字です。

つまり鼻の下もとい口の上に生えた髭を指します。
2つの漢字表記がありますが、意味としては同じとなっています。

ただし、一般的には髭の方を用いることが多いですね。

髯と髥は「ほおひげ」を意味する漢字です。

いずれも両頬に生えたヒゲを指します。
三国志で知られる武将、関羽は「美髯公」ともあだ名されます。
マンガやゲームの影響から、あごひげが長いイメージがありますが、髯の漢字を用いているという事はあごだけでなく、頬のヒゲも豊かだったのかもしれませんね。

鬚が「あごひげ」を表す漢字です。
人間のヒゲだけではなく、動物の口まわりに生えたヒゲを指す際に用いられることもあります。

ちなみにこの鬚の一部の「須」は、あごひげの生えた老人の象形文字とされます。
「彡」がひげをあらわし、「頁」が頭部にあたります。
鬚の成り立ちから覚えると、他の漢字との本来の意味合いの違いが分かりやすいかもしれませんね。

ヒゲの漢字はそれぞれ生えている場所によって変わってくることは理解していただけたかと思いますが、実は英語でも使い分けられています。
そこで、ここからは英語でのヒゲの違いについてご紹介します。

英語では「くちひげ」のことをmustache（ムスタッシュ）と表現します。

あまり一般的ではない単語とされます。
漢字ではくちひげの髭が一般的なヒゲの表記とされますので、扱いの違いに注意が必要ですね。

ちなみに無精ヒゲの場合だとstubble（スタブル）という表現になります。

英語で「ほおひげ」はbeard（ブレッド）といいます。

こちらが一般的なヒゲを表す英単語となります。
ちなみに「もみあげ」もしくは「もみあげとほおひげがつながった状態」は、sideburns（サイドバーンズ）と言います。

英語で「あごひげ」はgoatee（ゴーティー）といいます。

これは顎の下に髭を蓄えている姿が「goat（ゴート）」、つまりヤギのように見えることにちなんでいるとされます。

「くちひげ」も「ほおひげ」も「あごひげ」もすべて含めてヒゲ全体を表す際には、「facial hair（フェイシャルヘア）」と表現できます。
この言葉には文字通り顔の毛という意味があるため、訳すなら「かおひげ」となります。
他にも「産毛」という意味もあります。

みなさんはカイゼル髭という言葉を聞いたことがありませんか？
これは左右にピョンッと伸びたヒゲのことを指す言葉です。
別名ではインペリアルという同様の意味を持つ言葉もあります。

この髭は両端が跳ね上がった「八の字」をしているのが特徴で、ドイツ皇帝ウィルヘルム2世が蓄えていた髭とされています。

カイゼルという言葉自体が「皇帝」を意味しるので、ウィルヘルム2世にあやかっているわけですね。

ヒゲは漢字で書く際は「髭」と表記するのが一般的です。
この漢字は正式には口元のヒゲを表す言葉となっているため、頬や顎に生えているヒゲに関してはまた別の漢字が用意されています。
また、英語でもそれぞれ生えている部位によって表現の仕方が変わりますよ。