「翻訳」によって印象が激変した日本語、外国語 7選

2020/07/14 16:00 笑うメディアクレイジー

翻訳すると、おもしろくなってしまった言葉をまとめました。ためになるものから思わず笑ってしまうものまでズラリ。言語っておもしろいですね！

「アニマーテ」と読めば、ラテン語で「生命を与えなさい(animāte)」という意味になります。 pic.twitter.com/00Xp0e9osa

— ラテン語さん (@latina_sama) July 1, 2020

英語で『痒い』はItch（イッチ）って言うんだって。
でさ、『ヒザ』はKnee（ニー）なんだけどさ、これってもしかして、日本人が『いっち！にー！さん！しー！ごー！』って数えてるのは、アメリカ人には『痒いよ！ヒザが！太陽は！海へ！行けぇぇぇ！』みたいに聞こえてるのかな。

— 昆布山葵 (@konbuwasabi) August 24, 2015

各都道府県をドイツ語にした時のカッコ良さやばい pic.twitter.com/PUYLMfeUrx

— ㅤめったん (@gooopeko) March 26, 2015

アナと雪の女王の Let it go、日本語だと「少しも寒くないわ」という場所、中国語は「どのみち銀世界は怖くない」英語は「どうせ寒さを気にしたことないし」西語は「寒さも私の一部」独語は「寒さは今や私の一部」仏語は「寒さは自由の代償」だった。日本語が一番寒さに鈍感でフランス語が一番寒がり。

— {白,黒}のカピバラの左随伴右随伴 (@ainsophyao) July 14, 2018

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。

— まきむぅ?Kinky Kabuky (@makimuuuuuu) September 4, 2019

百均で買ったメモ帳の英語部分を和訳しました pic.twitter.com/qeOYwlFYiU

— 井ヶ屋市街地(母乳) (@holding_paper) August 2, 2016

インド人の友人から
「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？」と聞かれ、

は？

ってなって見せてもらうと、ヤクザ映画で、刺された男が立ち上がり「なんぼのもんじゃあああ！」って叫んでいる所

字幕が How much? ってなってた

誰やねん、これ訳したやつ！

— スバキリ(素晴らしい切り絵作家)/小西光治/スバキリ一味団長 (@KonishiKoji) December 16, 2018