ガジェット通信 GetNews

見たことのないものを見に行こう
  • 大泉洋『探偵はBARにいる』シリーズへの愛を語る「“好きなんだけど映画館には行かない”だと続かない」
  • 撮影現場は天国だった!?映画『恋のしずく』小野塚勇人インタビュー 大杉漣との思い出や“ライダーあるある”も
  • 野沢雅子×堀川りょう「ベジータがいるから悟空の存在がある」「ブルマとの馴れ初めの話が欲しい!」 映画『ドラゴンボール超 ブロリー』インタビュー
  • 「男って勝手で本当に申し訳ないです(笑)」伊藤健太郎が複雑な男心を語る!映画『覚悟はいいかそこの女子。』インタビュー
  • 『マイティ・ソー バトルロイヤル』女戦士・ヴァルキリーを熱演! 声優・沢城みゆき「ロキ様ファンの方お友達になってください!」
  • 『ブレードランナー 2049』“ジョイ”と“ラヴ”にインタビュー「SF映画は女子が観ちゃだめ? そんなわけないわ!」
  • 『スーサイド・スクワッド』のダイバーシティを担う二人に直撃 「人間関係を構築するのに必要なこと教えよう」
  • 『ブレードランナー 2049』ハリソン・フォードインタビュー「仕事は好きなんだ。役に立ちたい。チャレンジが好き」
  • B2takes!小澤廉×祭nine.寺坂頼我 グループ活動する2人が心がけていることは?映画『BD~明智探偵事務所~』撮り下ろしインタビュー
  • 『パシフィック・リム:アップライジング』監督&ジョン・ボイエガに「ぼくのかんがえたさいきょうのかいじゅう」を見てもらった!
  • 『ファンタビ』大切にしたのはティナがあの場面で「嫉妬心を出さないこと」キャサリン・ウォーターストン インタビュー
  • 窪塚洋介が明かす未体験への挑戦と驚き 映画『沈黙-サイレンス-』でハリウッドデビューを飾る
  • 福士蒼汰&吉沢亮 2人の成長した部分とは?映画『BLEACH』撮り下ろしインタビュー
  • あのシーンはアドリブから生まれた!『ファンタビ』の素敵カップル ダン・フォグラー&アリソン・スドル インタビュー
  • 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』で大大活躍中! チューバッカさん直撃インタビュー:動画  
  • 『レディ・プレイヤー1』キャストインタビューで判明!「実際にこの映画をテーマにしたゲームが発売予定だよ」

体験を伝える―『ガジェット通信』の考え方

面白いものを探しにいこう 本物を体験し体感しよう 会いたい人に会いに行こう 見たことのないものを見に行こう そしてそれをやわらかくみんなに伝えよう [→ガジェ通についてもっと詳しく] [→ガジェット通信フロアについて]
ガジェ通制作ライブ
→ガジェ通制作生放送一覧

「こどものとも」が横長絵本になった理由

昨年、創刊60周年を迎えた月刊絵本「こどものとも」。みなさん、一度は読まれたことがあるのではないでしょうしょうか。1956年の刊行以来、「ぐりとぐら」や「おおきなかぶ」、「はじめてのおつかい」をはじめ、数々のロングセラー絵本を生み出してきた月刊誌でございます。

 

出典:http://www.fukuinkan.co.jp/

 

みなさんのご存じの「こどものとも」は、横長の形をした薄い絵本だと思いますが、実は…刊行当時は縦長絵本だったのをご存じでしょうか。横型絵本に変わったのは、1961年、64号から。この時、本文のテキストも縦書きから横書きに変わりました。

 

みなさんのご存じの「こどものとも」は、横長の形をした薄い絵本だと思いますが、実は…刊行当時は縦長絵本だったのをご存じでしょうか。横型絵本に変わったのは、1961年、64号から。この時、本文のテキストも縦書きから横書きに変わりました。

 

ではいったいなぜ、縦型から横型に変わったのか…

 

「こどものとも」創刊を手掛け、編集を担当していた松居直さんによると…。当時、「こどものとも」の編集と並行して、松居さんが着手していた仕事が、「100まんびきのねこ」と「シナの五人きょうだい」というアメリカ絵本の翻訳出版の企画でした。

 

その2冊(原書)は、横長の形で横書きでした。それを見た松居さんは、横長の画面に魅力を感じたのでございます。縦長絵本に比べ、左右に広がる画面では、より「絵が動く」という視覚的な効果があり、ストーリ展開していくうえで実に効果的なのでは!!と考えたのでございます。

 

ところが、当時の日本では、縦長、縦書きが主流中の主流で、横長の形、横書きの絵本に対して大きな抵抗がありました。

 

松居さんはその後、「100まんびきのねこ」と「シナの五人きょうだい」を翻訳出版しましが、これらは原書が横書きなので、テキスト部分だけ縦書きに直すことはできません(絵のレイアウトを変えるわけにはいかないので)。

 

その結果、原書と同じ、横長の形、横書きで出版しました。ところが、これが受け入れられたのでございます。もちろん、抵抗もありましたが。当時、大人からの評判はイマイチだったそうですが、子供からの評判がすこぶる高かったんだそうです。

 

そこで、松居さんは「こどものとも」も横長にしては!と考えたのでございます。しかし画面を横長にすると、タテ書きの文章の入れ方が難しくなります。そこで思い切って、「こどものとも」を横長判にし、文章も横書きにする決断をしたのでございます。

 

そして横長版「こどものとも」1号として出されたのが、「とらっく とらっく とらっく」(渡辺茂男さく・山本忠敬え)でございます。

 

出典:http://www.fukuinkan.co.jp/

 

松居さんは、横に動かすのなら乗り物に限る。高速道路を走るトラックの絵本だ!と思ったそうです。そこで、乗り物を得意とする渡辺茂男さんと山本忠敬さんに依頼したそうです。

 

この「とらっく とらっく とらっく」、図書館に行けば置いてあると思いますので、是非この経緯を思い浮かべながら読んで頂きたい!

 

「これがもし縦長の形の絵本だったら…」とイメージしながら読んでいただきたいのでございます。きっと、ご納得いただけるはずです。以上、「こどものとも」の横長版・横書きの歴史でござました。

(文:N田N昌)

 こどものとも0.1.2. 2017年6月号
Fujisan.co.jpより

 

関連記事リンク(外部サイト)

トラウマ系絵本の代表作「ケチャップマン」、初版は容器の中が空っぽだった!
今読むべき!憲法と選挙、民主主義について学べる2冊の大人絵本
下剋上受験の阿部サダヲパパにも読んでもらいたい!大人にささる、パパの送り迎え絵本
「くまのがっこう」がロングセラー絵本になった理由
Twitterで話題のトラウマ級に怖い絵本「たべてあげる」が図書館に置いていないワケ

マガジンサミットの記事一覧をみる
  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。
スマホゲーム タラコたたき