外国人「日本人がビックリするとショック～！とか言うけど誤用だし海外じゃ通じないから(笑)」

2015/10/07 17:50 バズプラスニュース Buzz+

悲しいことがあったり、驚くことがあったり、失敗したことがあると、日本人の多くは「ショック～！」と言いますよね。特に女子が言う傾向にあるのではないかと思いますが、実はこれ、外国人にはまったく通じません。

・何言ってんだ!? 頭がオカシイ
「ショック～!!」と言っている日本人がいたら、外国人は「感電でもしたのか!?」「誰か感電死したのか!?」と思ってしまいます。精神的なダメージではなく、電気や金属などから物理的なダメージを受けたと思うわけです。場合によっては「何言ってんだ!? 頭がオカシイ」と思われる可能性もあります。

・英語でも日本語でもおかしくない使い方
もし海外で衝撃を受けたときに表現したいならば「i didn’t expect that!!」になります。日本においても「ショック」という言葉を使わず、英語でも日本語でもおかしくない使い方をしたほうが良いですね。

・海外での英語生活を視野
「日本では通じるからそれでいいんだよ」という考え方もありますが、海外での英語生活を視野に入れている人は、日ごろから正しい表現を心がけたいですね。

https://youtu.be/Q0oWXhPl_N0

執筆: 英語でひもとく男女関係サイト『Listn.me』

もっと詳しく読む: バズプラスニュース Buzz+ http://buzz-plus.com/article/2015/10/07/shock/