体験を伝える―『ガジェット通信』の考え方

面白いものを探しにいこう 本物を体験し体感しよう 会いたい人に会いに行こう 見たことのないものを見に行こう そしてそれをやわらかくみんなに伝えよう [→ガジェ通についてもっと詳しく] [→ガジェット通信フロアについて]

Interview with Stephen “ESPO” Powers

A7S08611

16歳の頃からグラフィティ・ライターESPOとして広く名を知られる存在であり、1999年からはライターを辞めてアーティスト活動を行なっているステファン・パワーズ。ベネチア・ヴィエンナーレやリバープール・ヴィエンナーレに参加し、世界中の美術館やギャラリーにて精力的に作品を発表し続ける彼の4年ぶりの個展が開催された。シンプルでいながらポジティヴなパワーとエレガントさを備えた作品について聞いた。

— 今回、個展のタイトルに「There Are No Wrong Answers」とつけた理由は?

Stephen “ESPO” Powers 「GALLERY TARGETと一緒に考えたんだけど、彼らも僕も夢を見ていたし、夢を見ながら生きているとすべてが可能になってくる。誰かを傷つけていない限り、その答えに間違いはないしね。そういう意味だよ。創造性があって自由であるということでは、GALLERY TARGETでスタートできたのは良いことだと思う。僕たちはすべてが可能であるからこそ始めたし、うまくことが運ばないことは排除したんだ。一番シンプルな答えは自由であることだったんだ。自由を大切にする良い時期だと思ったんだ」

– The title of your solo show is “There Are No WrongAnswers”. What did you put into this title, and what is the difference from 4 years ago?

Stephen: “It was really working because of working with GALLERY TARGET. It always seems like we always have a lot of possibilities. They dream and we’re both dreamers. When you dream for a living, when it’s really your profession and you’re dreaming all the time, everything is possible and everything is a different possibility. There really are no wrong answers, as long as you’re not hurting anybody, there are no wrong answers. So, I think just in terms of being creative, and being free, that’s a good place to start. We start with everything being possible and eliminate what’s not working. I think about freedom, simply. Simplest answer is it’s about freedom. It’s a good time to cherish freedom.”

— 自由であることは、16歳の頃に活動を始めた頃から考えていることですか? 

Stephen “ESPO” Powers「16歳の頃に絵を描き始めるようになったのかな。学校へ行っていた頃に絵を描くことを教える、ということを理解したというか、そこですべてのルールを学んだんだ。子供の頃は才能があったし、タレント性もあったから、学校ではいつもアートを学ぶプログラムへ行くことを勧められていたんだ。僕は指図されるのが嫌でたまらない子供の1人だったから、先生が何か僕に言うと、すぐに逆のことをしていた。振り返ってみると、すごく嫌な気分になるね……というのも彼ら(先生)は、僕がいい感じにやっていたことを知っていたと思うし、それと今、自分の息子を見ても彼は自分のやりたいようにやっていくだろうからとやかく外野が言うことじゃないんだ。グラフィティはまさに自分がやりたいことだった。自由で、誰の期待に沿わなくていいというね」

–Were you always thinking about freedom when you started art? You started at 16 years old, right?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14次のページ
NeoL/ネオエルの記事一覧をみる
  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。