ニュアンスを残したまま「かまちょ」「人間だもの」を英語で表現するには？

2017/06/21 20:15 新刊JP エンタメ

日常会話でのちょっとしたフレーズやインターネットでよく使われる言葉などについて、「これって英語でなんて言うんだろう？」と疑問に思うことはないだろうか。

そんな疑問に答えてくれるのが『CDBOOK　英語のプロ300人に聞いた　日本人のための　絶妙な言い回しフレーズブック』（DMM英会話著、明日香出版社刊）というＣＤブックだ。

本書は、日常生活でよく使う言葉からインターネットスラングまでを日本語の微妙なニュアンスを考慮しながら、英語ではどう表現するのか解説をしてくれるフレーズ集である。

　◇

会話の中で「確かに」という言葉は、相づちの代わりとしてもよく使う。

では、「確かに」は、英語では何と言うのか。

「You have a point.」

ネイティブの人は、話す相手の意見や発言に同感するときによく、“You have a point. ”か“Good point. ”と相づちをする。カジュアルな場面でもビジネスの場面でも使える。

「True.」

直訳は「真実」や「本当」だが、会話の中で同意するときの「確かに」としてよく使われるそうだ。

　◇

では、「かまってちょうだい」の略語である「かまちょ」は、英語でどう表現するのか。

「attention seeker」

「かまちょ」というのは英語の若者言葉で“attention seeker”や“look-at-me guy/girl”とも言える。どちらも「目立ちたがり屋」というニュアンスになるという。

　◇

さらに、詩人・相田みつをの言葉はどうだろう。「つまづいたっていいじゃないか　にんげんだもの」は、英語ではどう言うのか。

「Who care if you stumble (at times),we’re only human.」

「つまづく」は、“trip over”ともいう。しかし、これは物理的な意味を持ち、“trip over a rock”（石につまづく）、“I tripped over a chair. ”（椅子につまづいた）のように使う。物理的な意味ではなく、抽象的な「つまづく」の場合だと、stumbleがよく使われる。

また、「いいんじゃないか」は“who cares”、つまり「誰も気にしない」「知るもんか」という表現になり、「にんげんだもの」は英語でよく使われている定番の表現“we’re only human. ”をくっつければ、ニュアンスを維持した英文ができ上がる。

　◇

本書では、DMM英会話の「なんてuKnow?」という英語Q&Aサービスに寄せられた質問と３万を超える回答フレーズの中から「みんなが注目しているもの」「実用性の高いもの」「ちょっと面白いもの」をピックアップしている。