ガジェット通信

見たことのないものを見に行こう

【SNH48】唐安琪(タン・アンチー)がICUから一般病棟へ!感謝の肉声も(日本語訳あり)

  • ガジェット通信を≫

身体の80%の大火傷を負って入院中の唐安琪(タン・アンチー)がICUから一般病棟へ移ったことが本日SNH48公式微博(中国版ツイッター)で発表されました。

そして彼女の肉声でのファンへの感謝のメッセージも一緒に公開されました。

映像とメッセージの日本語訳はこちらです。
(翻訳していただいたSNH48握手ソムリエさん、ありがとうございました!)

<日本語訳>
ずっと今まで支持して助けていただいた皆さんにとても感謝してます。皆さんがいたから、皆さんの励まし、手助け、支持がのおかげで、すごく回復してます。
毎日トレーニング、治療と頑張ってます。
早く皆さんに会いたい。あなた達に会いたい、私のファンに会いたい、一人一人に会いたいです。

私の命と健康の為に献身してくれた皆さん。皆さんの事をずっと思ってます。
早くお会いして感謝したいです。
世界中の手助け、支持してくれた皆さんに感謝したいです。
あなた方がいなければ、私は今、こんなに回復してないと思います。

<原文>
“非常感谢一直以来帮助和支持我的大家。因为有了大家,有了你们的鼓励和帮助和支持,我现在恢复得很好,每一天都在努力的锻炼和治疗,希望能早点见到大家。我很想念你们,很想念大家,想念每一个,为了我的生命健康做出了奉献的大家,非常想念你们,想早点看到大家,想早点感谢大家,感谢每一个这世界上给我帮助、支持的人,如果不是你们,我可能不会、想现在这样恢复得这么好。”相信有大家的支持,安琪一定会早日康复,回到SNH48的大家庭中。

以上です。

現在唐安琪(タン・アンチー)支援プロジェクトを行っています。どうか皆様ご支援よろしくお願いいたします。

クラウドファンディングプロジェクトの詳細はこちら

【READYFORクラウドファンディングページURL】
https://readyfor.jp/projects/wearethesnh

【プロジェクトの期間】
4月22日21:00 ~ 2016年06月26日まで

【ご支援金額とリターンについて】
ご支援金額:3000円~5000円
リターン:唐安琪応援会からのお礼のメッセージ、SNH48中古CD、SNH48メンバー生写真

※集まったお金は出来るだけ多くSNH48唐安琪へ贈りたいので、リターンは購入品(新品)は一つっもありません。今回のプロジェクトに関わる有志から提供してもらった中古の生写真とCD、そして中国の唐安琪応援会からの感謝のメッセージのみとなります。
※途中でリターン内容が追加される場合あり

【目標金額】
70万円

【ご支援金の使途について】

SNH48唐安琪リハビリ費(火傷手術後のリハビリ費):500,000円
リターン送料 (中国→日本→支援者):100,000円
READYFORクラウドファンディング手数料等:110,160円
計:710,160円

※上記費用の内、700,000円を目標金額とし、その他費用は自己資金にて補填します。

SNH48神推しブログの唐安琪(タン・アンチー)詳細プロフィールも更新しました。ここにはアンチーのことが詳しく書かれているので是非ご覧下さい!

唐安琪(タン・アンチー)詳細プロフィール
http://snh48-tomo.com/page-1975/page-2859/page-2911

カテゴリー : エンタメ タグ :
SNH48神推しブログ |上海女性アイドルグループSNH48応援サイトの記事一覧をみる ▶
  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。

TOP