LGの幹部がG5のメタルボディについて見解を表明

2016/04/03 13:53 juggly.cn デジタル・IT

LG G5 のボディにプラスチック素材が使用されていることが判明し、ネット上では「発表とは違うじゃないか」といった批判が出ている中、LG の幹部がこのことについての見解を表明しました。LG は G5 のボディを「ALL NEW METAL DESIGN」としているので、HTC One や Xperia Z シリーズのように削り出しのアルミ素材を使用していると予想している人が多かったと思います。しかし、実際にはプラスチック素材の芯に金属素材のメッキ処理を施した構造だったことが判明し、予想とは異なるものだったので話題となっています。このことについて LG のシニアディレクター Ken Hong 氏は自身の Google+ ページを通じて、G5 のボディに韓国生産技術研究院（Korea Institute of Industrial Technology）が開発した LM201b と呼ばれる製造法が使用されたことを明らかにしました。これはアルミニウム合金を使用したダイキャスト成形法の一種らしく、自動車や航空機のボディにも使用されているそうです。LM201b はアルミニウム合金でコーティングしたものになりますが、同氏は LG G5 がメタルボディではないとするならば、自動車や航空機もメタルボディではなくなるとして、「ALL METAL」という表現が間違いだという指摘を適切ではないとしています。

Hey, this is Ken from LG. What you’re seeing there is first, not a plastic cover. As you know, the first is used to get paint to bond to aluminum, Which is what we used for the G5’s body. The aluminum alloy is we sourced Known as LM201b (patent pending) and was developed at the Korea Institute of Industrial Technology for use in automobiles and aircraft. LM201b, UNLIKE the aluminum used in other smartphones, is diecast unibody Which Makes it very sturdy while still Maintaining lightweight properties. We figured out a way to integrate the antenna into the aluminum bands seamlessly so you can not feel the lines and covered the LM201b With first and paint using a process called microdizing Which Means That tiny particles of metal are infused in the coating and bonded to the aluminum. I think it’s incorrect to say That a product is not all metal if paint is Involved. That’s like saying cars and airplanes are not metal Also Because They’re painted. For the record, even that’s anodized metal will scratch off. Our process May it be different but what Achieved We were aiming for, Which is a smooth, seamless metal finish that’s durable and lightweight. We were not interested in doing what has Already Been done. When did this bad thing to Become?