この情報量はすごいよ！文字を持たない「アイヌ語」民話の日英訳データベースが公開

2016/04/01 00:00 Japaaanマガジン生活・趣味

アイヌ民族の言語であるアイヌ語。アイヌ語は音によって伝えられる言語のため文字を使いません。文字が使われないために後世に受け継がれた文書としての記録はあまり残っていません。

そんな、文字を使わないアイヌ民族が語り継いできた民話を集め、日本語と英語による訳と単語ごとの注釈を付けたデータベースがこのたび公開されました。

公開された「アイヌ語口承文芸コーパス―音声・グロスつき―」を作成したのは国立国語研究所のアンナ・ブガエワ特任准教授と千葉大の中川浩教授らのグループ。データベースには北海道で民話を語り継いでいた木村きみさん（1900-1988）が語った物語10篇、録音時間にして約3時間分が収録されています。きみさんは日本語よりもアイヌ語を自由に使えるほどの話者であり、優れた語り部だったそうです。

出典:アイヌ語口承文芸コーパス

アイヌ語には文字がないため、きみさんが語った民話はカタカナとローマ字で表記されてデータベースに収録されています。音声データも収録されておりアイヌ語の音を聞くことも可能。お話のタイトルは昔話として面白そう。