ガジェット通信

見たことのないものを見に行こう

イギリス英語とアメリカ英語は何が違う?6つの違いを徹底比較

DATE:
  • ガジェット通信を≫

Photo credit: Lidyanne Aquino via flickr cc

こんにちは! TRiPORTライターのkomiです。
英語はいろいろな国で話されている言語ですよね。アメリカはもちろん、カナダ、オーストラリア、南アフリカなど世界中で通じるといっても過言ではありません。そんな英語も実は発音や文法、スペルが国によって違うのです。
今回は、比較されることの多いアメリカ英語とイギリス英語の違いについてご紹介します!

イギリス英語とアメリカ英語の違いを一気に比較!

1. 発音の比較

標準のイギリス英語は、母音をはっきりきれいに発音します。「What are you looking for?」という言葉をイギリス英語で発音すると「ワタユルッキングフォア?」になります。
一方、アメリカ英語で発音すると「ワラユルッキングフォア?」になります。その理由は、アメリカ英語は「t」と母音が並ぶと、「t」が「r」に似た音に聞こえる性質があるためです。
単語の発音にも違いもあり、「water」をイギリス英語では「ウォター」、アメリカ英語では「ウォラー」と発音します。ほかにも、発音が異なる単語はいくつもあります。
イギリス英語と言っても北部と南部で発音が大きく違い、一般的にいうイギリス英語はイギリスの首都ロンドン周辺で話されている英語のことを指します。

2. イントネーションの比較

イントネーションは、上がり調子か下がり調子かの違いがあります。イギリス英語は下がり口調で「How are you?」など、質問を発するときに顕著にあらわれます。アメリカ英語はその逆で上がり調子になるのが特徴です。

3. 文法の違いを比較

■直近に起きた出来事を表す時制の違い
直近に起きたことを説明するときには、イギリス英語では現在完了形が使われ、アメリカ英語では過去形が使われる違いがあります。

例文:財布を無くしました。財布を見ませんでしたか?
イギリス英語
I have lost my wallet. Have you seen it?
アメリカ英語
I lost my wallet. Did you see it?

■just、already、yetを使用する時制の違い
just、already、yetは、イギリス英語では過去、現在、未来のある時を基準にした完了時制とともに使われます。アメリカ英語では過去形とともに使われます。

例文:ちょうど今それを思い出しました。
イギリス英語
I had just remembered that now.
アメリカ英語
I just remembered that now.

例文:もうその荷物を受け取りましたか?
イギリス英語
Have you received that luggage already?
アメリカ英語
Did you receive that luggage already?

4. 使う動詞を比較

■単数形、複数形について
複数人が集まっているグループを示すteam、family、governmentなどの名詞を使うときに動詞の違いが出ます。イギリス英語では単数形、複数形どちらも使いますが、アメリカ英語では単数形のみ使います。

例文:家族はとても、楽しんでいます。
イギリス英語
The family is/are enjoying well.
アメリカ英語
The family is enjoying well.

5. スペルの違いを比較

イギリス英語、アメリカ英語では単語のつづりが異なるものがあります。わずかな差なので、注意して見てくださいね。

.tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}
.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg th{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg .tg-s6z2{text-align:center}
.tg .tg-baqh{text-align:center;vertical-align:top}
.tg .tg-ci37{background-color:#ecf4ff;text-align:center}
.tg .tg-ozja{background-color:#ecf4ff;text-align:center;vertical-align:top}

日本語
イギリス英語
アメリカ英語

中心
centre
center

記憶する
memorise
memorize

関係
connexion
connection

アルミニウム
aluminium
aluminum

飛行機
aeroplane
airplane

主張
arguement
argument

熟練した
skilful
skillful

色彩
colour
color

くちひげ
moustache
mustache

疑い深い
sceptical
skeptical

6. 単語の違いを比較

同じものを示す場合でもイギリス英語とアメリカ英語では使用する単語が異なり、別の呼び方をすることがあります。ほとんどの場合は通じますが、ごくまれに会話が食い違ってしまうことがあるので注意しましょう。

.tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}
.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg th{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg .tg-s6z2{text-align:center}
.tg .tg-baqh{text-align:center;vertical-align:top}
.tg .tg-tfw5{background-color:#ffffc7;text-align:center}
.tg .tg-ci37{background-color:#ecf4ff;text-align:center}

名詞

日本語
イギリス英語
アメリカ英語

アパート
flat
apartment


sweets
candy

乳母車
pram
baby buggy

運転免許証
driving licence
driver’s license

映画
film
movie

エレベーター
lift
elevator

カーニバル
fair
carnival

横断歩道
pedestrian crossing
crosswalk

ガソリン
petrol
gas

ガソリンスタンド
petrol station
gas station

紙タオル
kitchen paper
paper towel

缶詰
tin
can

休暇
holiday
vacation

掲示板
noticeboard
bulletin board

携帯電話
mobile (phone)
cell(ular) phone

消しゴム
rubber
eraser

更衣室
changing room
locker room

交差点
cross roads/junction
intersection

高速道路
motorway
free way, expressway

校長
headmaster
principal

公立学校
state school
public school

ゴミ
rubbish
trash, garbage

ゴミ箱
dustbin
garbage can

サッカー
football
soccer

時刻表
timetable
chedule

紙幣
note
bill

シャンプー
hairwash
shampoo

食堂
canteen
cafeteria

店員
shop assistant
salesclerk

ハンドバッグ
handbag
purse

ショッピングセンター
shopping centre
(shopping)mall

私立学校
public school
private school

ズボン
trousers
pants

請求書
bill
check

セーター
jumper
sweater

洗濯物
washing
laundry

1階
ground floor
first floor

地下鉄
underground, tube
subway

駐車場
car park
parking lot

鉄道
railway
railroad

手荷物
luggage
baggage

電車の駅
railway station
train station

電柱
telegraph pole
telephone pole

トウモロコシ
maize
corn

なす
aubergine
eggplant

ナンバープレート
number plate
license plate


garden
yard

引っ越し業者
remover
mover

フライドポテト
chips
french fries

ピリオド
full stop
period

弁護士
solicitor
lawyer, barrister

ポテトチップス
crisps
potato chips

歩道
pavement
sidewalk


shop
store

名字
surname
last name

大通り
high street
main street

薬局
pharmacy
drug store

郵便
post
mail

郵便受け
letter box
mailbox

郵便番号
postcode
zip code

幼稚園
nursery
kindergarten

リュックサック
rucksack
backpack


queue
line

蛇口
tap
faucet

トランク(車)
boot
trunk

クッキー
cookie
biscuit

掃除機
Hoover
vacuum cleaner

懐中電灯
torch
flash light

片道切符
single
one-way

遊園地
fun fair
amusement park

動詞

日本語
イギリス英語
アメリカ英語


autumn
fall

〜を修理する
mend 〜
repair 〜

引き分け
draw
tie

副詞

市街地
city centre
downtown

句動詞

解雇される
be made redundant
be laid off

電話を切る
ring off
hang up

おわりに

アメリカ英語とイギリス英語についてご紹介しました。同じ英語でもいろいろな違いがあります。旅行先に合わせて、発音などを変えてみるのも面白いですね。現地のイントネーションを意識して会話をすれば、地元の人々とより一層仲良くなれるかもしれません。

ライター:Ayaka Komiyama
Photo by: Lidyanne Aquino via flickr cc

関連旅行記

*Hiroaki Takeuchi「ロンドン小旅行」
*D「UK life」
*Yuichi Kudo「英国スコットランドとイングランドの旅」

カテゴリー : 生活・趣味 タグ :
Compathyマガジンの記事一覧をみる ▶
  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。

TOP