看板は誰に語りかけているのか―アクアマリンふくしま「水槽面に注意」