ガジェット通信

見たことのないものを見に行こう

意外とためになる!? 「ローマは一日にして成らず」他面白いイタリアのことわざ19選

DATE:
  • ガジェット通信を≫

画像:画像素材足成

サッカーの国、トマトの国、芸術の国、ファッションの国、恋の国…、今年の5月からミラノ万博が開催され、更に注目度の高まる国、イタリア。

様々な魅力のつまった国ですが、みなさんはイタリア語をどのくらいご存知ですか?

たとえば、
Roma non fu fatta in un giorno.
ーーローマは一日にして成らず。

有名なことわざですが、こちらは、かつて繁栄していたローマ帝国も、700年もの年月を経て完成した。

つまり、大事業は消して短期間では完成できない、ということのたとえです。

日本で言うと、千里の未知も一歩から、塵も積もれば山となる、が近い意味を持つことわざかもしれません。

日本でよく使われることわざや、イタリアの文化の生み出す独創的なことわざなど、イタリアには面白いことわざがいっぱい。

中から18個を紹介します。気に入ったものがあればぜひ、座右の銘などにしてみてください。

ためになることわざ編

画像:画像素材足成
・A buon intenditor poche parole.
ーー物わかりのいい人に言葉はいらない

言葉なしにわかり合える関係はすてきですよね。
・Al cuore non si comanda.
ーー心までは命令できない
・A mali estremi estremi rimedi.
ーーひどい病気には思い切った処置

ピンチの時は思い切りが大事!?

人生ポジティブに!編


・Batti il ferro quando è caldo.
ーー鉄は熱いうちに打て
・Il riso fa buon sangue.
ーー笑いは良い血をつくる!
・Buon vino fa buon sangue.
ーー良い酒は良い血をつくる、ワインは健康のもと

酒は百薬の長ともいいますよね。
・Finché c’è vita c’è speranza.
ーー生きている限り、望みはある、命あっての物種

人間関係編

画像:画像素材足成
・Chi trova un amico trova un tesoro.
ーー友を見つける者は宝を見つける!

持つべきは良い友です。
・Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia.
ーー仲間と酒を飲まない者は、泥棒かスパイ

安全な日本では、大げさな話でしょ!、と思うかもしれませんが信頼できる仲間との間では、なんでも腹を割って話せる関係でいたいですよね。
・In vino veritas.
ーー酒を飲むと本性が現れる

お酒の力ってすごいです。

恋愛編

画像:画像素材足成
・Bacco, tabacco e Venere riducono l’uomo in cenere.
ーー酒とタバコと女は男を破滅させる

男性の方々、羽目を外しすぎるのはほどほどに……!?
・Chi dice donna dice danno.
ーー女は災(わざわ)い
・Chi è causa del suo mal pianga se stesso.
ーー自ら不幸の種をまいた者は自分を嘆くがいい
自分がまいた種は自分で刈り取れ

もし失敗したとしても、他人のせいにはしてはいけません。

日本にも馴染みのあるもの

・Chi ben comincia è a metà dell’opera.
ーー初めが良ければ仕事は半ばできたようなものだ
はじめ良ければ全てよし

・Chi la dura la vince.
ーー辛抱する者が結局は勝つ
石の上にも三年

・Chi troppo vuole nulla stringe.
ーーあまり欲張ると、何もつかめない
あぶはち取らず、二兎追う者は一兎をも得ず

・Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
ーー朱に交われば赤くなる

中国の古語で、人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなるというたとえなのだそう。良き友を選ぶことは重要なことです。
・I say the Italian humour, who have a merry proverb,
” Let him that would be happy for a day, go to the barber;
for a week, marry a wife ;
for a month, buy him a new horse ;
for a year, build him a new house;
for all his life time, be an honest-man.”….
ーー一日幸せでいたかったら床屋に行きなさい。
一週間幸せでいたいのなら妻を娶りなさい。
一ヶ月幸せでいたいのなら馬を買いなさい。
一年幸せでいたいのなら家を建てなさい。
そして、一生幸せでいたいのなら正直に生きなさい。

こちらもイタリアのことわざ。世界中で有名なことわざで、多くの人がこの言葉から教訓を得ているのかもしれません。

※この記事はタウンワークマガジンとガジェット通信で共同制作しました。

文:mochizuki 企画:ガジェット通信

タウンワークマガジンの記事一覧をみる ▶
  • 誤字を発見した方はこちらからご連絡ください。
  • ガジェット通信編集部への情報提供はこちらから
  • 記事内の筆者見解は明示のない限りガジェット通信を代表するものではありません。

TOP